Traduction de «sachiez-et j'aimerais pouvoir » (Français → Anglais) :

J'aimerais pouvoir dire que les Autochtones urbanisés en âge de travailler constituent une population dynamique, jouissant du plein emploi dans la stabilité, hautement alphabétisée, dont les membres ont, pour la plupart, achevé le cycle secondaire; j'aimerais pouvoir vous dire que cette population est composée de familles en pleine santé et ayant franchi le seuil de la pauvreté; malheureusement, encore une fois, tel n'est pas le cas.
I wish I could describe a thriving urban Aboriginal workforce, one with sustained full-time employment, high rates of literacy and high school completion, and one of healthy families living above the poverty line, but sadly this is not the case.

Monsieur le Président, j'aimerais simplement vous informer que j'aimerais réagir aux propos du leader du gouvernement à la Chambre concernant la question de privilège que j'ai soulevée, portant sur le rapport du vérificateur général. J'aimerais pouvoir le faire demain, si possible.
Some hon. members: No. Mr. Speaker, I just want to advise you that I would appreciate the opportunity to respond to the comments made by the House leader with respect to the point of privilege that I raised on the subject of the Auditor General's report and I would appreciate the opportunity to do that tomorrow, if possible.

J’aimerais également que vous sachiez que j’aimerais beaucoup vous aider si c'est possible.
I would also like you to know that I would love to help in any way possible.

À titre personnel, je souhaite simplement exprimer ma sympathie pour les espoirs et les aspirations des citoyens ordinaires de l’ancienne Yougoslavie qui aimeraient pouvoir à nouveau voyager librement.
On a personal basis, I would simply say that I have much sympathy for the hopes and aspirations of ordinary citizens of the former Yugoslavia who would like to be able to travel freely again.

J’aimerais pouvoir dire que oui, mais rappelons-nous que le président Lukachenko est un acteur politique obstiné.
I wish we could, but we must remember that President Lukashenko is a sharp, hard-boiled political player.

– (GA) Monsieur le Président, j'aimerais pouvoir dire que j'approuve ce rapport. À mon sens, le rapporteur a développé une approche pratique et complète du problème des rejets de poissons en mer.
– (GA) Mr President, I should like to say that I approve of this report; to my mind, the rapporteur has worked out a practical, comprehensive approach to the problem of fisheries discards at sea.

Pour le bien de l'Europe, j'aimerais pouvoir être optimiste, mais malheureusement je ne le peux pas.
For Europe’s sake I wish that I could be optimistic, but unfortunately I cannot.

Lorsque la guerre a éclaté, la Commission a engagé 100 millions d'euros supplémentaires et j'aimerais pouvoir me rendre compte de la situation humanitaire sur place.
Following the outbreak of the war the Commission committed a further €100 million, and I would like to assess the humanitarian situation on the ground first-hand.

Toutes ses sessions sont publiques et accessibles - j'aimerais pouvoir en dire autant du Conseil - et quand je vois avec quelle rapidité nous somme capables de prendre des décisions - y compris, par exemple, au sujet du mandat d'arrêt européen - on peut dire que nous sommes plus efficaces que le Conseil et souvent plus efficaces aussi que la Commission.
All its sittings are in public and comprehensible – I wish the Council's were – and the speed with which we are capable of reaching decisions – on the European arrest warrant for example – leads me to the conclusion that we are more efficient than the Council and, in many ways, even more so than the Commission.

Je veux que vous sachiez-et j'aimerais pouvoir terminer avec votre permission-que je m'intéresse à ce dossier depuis 1989.
Let me tell you-and I would like to wrap up, if I may-that I have been involved in this issue since 1989.