Traduction de «s'étendre à tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'appliquer à [ s'étendre à ]
apply to [ be applicable to ]

rouliers s'arrêtent à tous les bouchons
carriers stop at every public -house

s'étendre d'une façon générale à
extend to and include

conférence mondiale Éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'Education pour Tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous | Conférence mondiale sur l'éducation pour tous d'ici à l'an 2000 - Répondre aux besoins éducatifs de base | WCEFA [Abbr.]
World Conference on Education For All | World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs | WCEFA [Abbr.]

enquête tous azimuts | investigation tous azimuts | pêche aux informations | recherche tous azimuts
fishing expedition

Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Comunity

tous les doigts
All fingers

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

fume tous les jours
Smokes tobacco daily

favus infections causées par les espèces appartenant aux genres Epidermophyton, Microsporum et Trichophyton teigne, tous types, sauf ceux classés en B36.-
favus infections due to species of Epidermophyton, Microsporum and Trichophyton tinea, any type except those in B36.-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité de suivi de juin 2001 a décidé de généraliser le traitement personnalisé et de l'étendre à tous les chômeurs et de renforcer l'offre de services à leur égard.
In June the Monitoring Committee decided to extend personal treatment to all the unemployed and to increase the offer of services to them.

Le plan d'action «eEurope 2002» [1], adopté par le Conseil européen de Feira en juin 2000, est une initiative de grande ampleur conçue pour intensifier l'utilisation de l'internet et l'étendre à tous les secteurs de la société européenne.
The eEurope Action Plan 2002, [1] adopted by the Feira European Council in June 2000, is a wide-ranging initiative designed to speed up and extend the use of the Internet to all sectors of European society.

Ces partenariats doivent s'étendre à tous les compartiments de la politique pertinents pour le développement économique, scientifique et social (une démarche intégrée) et devraient idéalement fixer un horizon à long terme pour la politique à suivre (une démarche stratégique).
Such partnerships should extend to all the policy areas relevant for economic, scientific and social development (an integrated approach) and should ideally establish a long-term policy horizon (a strategic approach).

Il est utilisé systématiquement par la Commission qui souhaite l'étendre à tous les États membres.
It is systematically used by the Commission, which wishes to extend it to all Member States.

Énergies renouvelables: la Commission salue la décision du Conseil d'étendre à tous les États membres le régime d’aide aux cultures énergétiques
Renewable energy: Commission welcomes Council agreement on extension of energy crop aid scheme to all Member States

Énergie renouvelable: la Commission propose d'étendre à tous les États membres le bénéfice du régime d'aide aux cultures énergétiques
Renewable energy: Commission proposes to extend energy crop aid scheme to all Member States

La Commission européenne demande au Parlement et au Conseil d'étendre à tous les navires l'application du code international de la gestion de la sécurité.
The European Commission is asking Parliament and the Council to extend application of the International Safety Management Code to cover all ships".

La Commission a proposé d'étendre à tous les navires le contrôle par l'Etat du port des certificats « ISM » du code international de gestion de la sécurité maritime.
The Commission proposed that port State control of International Safety Management (ISM) Code certificates be extended to cover all ships.

La Commission propose d'étendre à tous les navires le code international de la gestion de la sécurité maritime
The Commission proposes to extend the International Safety Management Code to all ships

Ces changements portent, le plus souvent, sur la liste des régimes d'aide en vue de l'étendre à tous les régimes nécessaires à la mise en oeuvre des programmes de l'objectif 2 en Autriche (Carinthie, Basse-Autriche, Styrie, Salzbourg, Tyrol, Haute-Autriche, Vienne et Vorarlberg).
In most cases the changes apply to the list of state aid schemes to include all the schemes currently necessary for implementation (Objective 2 programmes for Austria - Carinthia, Lower Austria, Styria, Salzburg, Tyrol, Upper Austria, Vienna and Vorarlberg).