Traduction de «s'éteindre monsieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échoir (contrat) | devenir caduc, s'éteindre, arriver à échéance
lapse (to)

être éteint | s'éteindre
be adeemed

mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]
die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]

s'éteindre [ être éteint ]
be adeemed

éteindre | éteindre un contrat
extinguish

éteindre un appareil auditif
Turning off hearing aid

monsieur | M [Abbr.]
Esquire | Esq. [Abbr.]

Monsieur le Député
Honourable Member

éteindre un incendie
fire extinguishing | fires extinguishing | extinguish fires | extinguish fires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Puis, nous traiterons de la motion de Mme Chow jusqu'à ce que.La lumière vient de s'éteindre. Monsieur Sullivan, vous avez trois minutes.
Mr. Sullivan, you have three minutes.

M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, d'après les résultats d'un sondage parus au cours du week-end, la majorité des Canadiens sont opposés à engager de nouvelles dépenses une fois que le budget sera équilibré, mais près de la moitié ont déclaré que leur première priorité consiste à éteindre la dette tandis que le tiers voudraient qu'on leur offre un allégement fiscal.
Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, in a poll released this weekend a majority of Canadians said no to new spending after the budget is balanced, but nearly half said their top priority is to pay down the debt, while a third said it was tax relief.

M. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Monsieur le Président, je loue l'ouverture d'esprit de mon collègue, lui qui a été élu au gouvernement du Québec et qui a vu l'Accord du lac Meech s'éteindre ou le déplorer parmi eux.
Mr. René Canuel (Matapédia—Matane, BQ): Mr. Speaker, I praise the openmindedness of my colleague who was elected to the Quebec National Assembly and who saw the Meech Lake accord die.

– (NL) Monsieur le Président, ce que j’ai appris, c’est que si la ferme de M. Daul prend feu, ce qu’il faut faire avant toute chose c’est éteindre les flammes.
– (NL) Mr President, what I have learned is that, if Mr Daul’s farmhouse is on fire, you first have to put the fire out.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je partage bon nombre des réserves qui ont été exprimées dans ce rapport concernant l’encouragement donné par l’Union européenne à la survie et au développement des langues d’origine – même si la philosophie générale des rapports est digne d’attention et de soutien – et ce, parce qu’aujourd’hui, face à ces problèmes évoqués à juste titre, nous courons un risque d’autant plus grand, qui est celui de voir les langues européennes s’éteindre en conséquence de notre obligation, dans cette Assemblée et ailleurs, d’avoir recours à l’anglais normalisé parlé et écrit.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I share many of the reservations expressed in this report concerning the encouragement given by the European Union to the continuation and development of languages of origin – even though the general philosophy of the reports is worthy of attention and support – and this is because, today, in the face of these legitimately raised problems, we run an even greater risk, which is that of seeing European languages die out as a result of our being forced, in this House as elsewhere, to use standardised spoken and written English.

Il est vrai que le président et le présidium ont évidemment fait une erreur en prolongeant intentionnellement la période de conclusion des débats sans jamais mettre noir sur blanc les points sur lesquels un large consensus avait été dégagé, se berçant ainsi de l’illusion qu’ils peuvent contrôler à volonté la Convention et donnant la fausse impression que la Convention est divisée sur tout; mais, aujourd’hui, les gouvernements qui tiennent au succès de cette réforme constitutionnelle - et il y en a, j’en suis sûre, et je suis sûre aussi que votre gouvernement, Monsieur le Président, en fait partie - ne peuvent simplement éteindre les lumières de la Convention si celle-ci ne termine pas ses travaux de manière satisfaisante pour la majeure partie de ses membres.
It is true that the President and the Praesidium have clearly miscalculated, intentionally prolonging the concluding period of debates without ever setting out in black and white which points had achieved a broad consensus, thereby deluding themselves that they can control the Convention at will and giving the wrong impression that the Convention is divided on everything; but today the governments which are anxious to see this constitutional reform succeed – and they exist, I am sure, and I am also sure that your government, Mr President, is among these – cannot simply pull the plug on the Convention if it does not conclude its proceedings to the satisfaction of the majority of its members.

Je suis désolé, monsieur Lanctôt, j'ai dû éteindre mon microphone pendant une minute pour consulter le rédacteur étant donné que cet amendement soulève un problème.
I'm sorry, Monsieur Lanctôt, I had turned off my mike for a minute to consult with the drafter here because there is an issue that's raised by this amendment.

Monsieur le Président Prodi, avez-vous, vous et la Commission que vous présidez, l'intention de continuer à jouer le rôle de pompier et d'éteindre les incendies dès qu'ils éclatent ?
President Prodi, do you and your Commission really intend to tackle the problem at its source or will you carry on acting as a trouble-shooter and apply stopgap solutions every time a problem arises?

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, permettez-moi de me concentrer sur votre personne, Monsieur le Président du conseil, parce que j"estime que ces dernières années, le Conseil européen n"a été que trop peu présent au coeur des discussions européennes et qu"il s"est montré quelque peu hautain et réservé lorsqu"il s"est agi d"éteindre les foyers d"incendie.
– (DE) Mr President, Mr Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, if you will allow me, I would like to address my speech to you directly, Mr President-in-Office of the Council, because I believe that the European Council in recent years has become far too an insignificant factor at the heart of European discussions and has also held back somewhat when it has come down to stepping in and taking charge.

Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, le Québec a perdu un grand artiste québécois, Gratien Gélinas, qui vient de s'éteindre à l'âge de 89 ans des suites de la maladie d'Alzheimer.
Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, today Quebec lost a great artist, with the death from Alzheimer's disease of Gratien Gélinas, at the age of 89.