Traduction de «s'était renforcé notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité consultatif pour le renforcement de la politique commerciale commune, notamment en matière de défense contre les pratiques commerciales illicites
Advisory Committee on the Strengthening of the Common Commercial Policy with regard in particular to Protection against Illicit Commercial Practices

Programme pluriannuel d'actions communautaires pour renforcer les axes prioritaires et pour assurer la continuité et la consolidation de la politique de l'entreprise,notamment en faveur des petites et moyennes entreprises,dans la Communauté
Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le dialogue politique s'était renforcé, notamment lors des premiers sommets UE-Chine de 1998 et 1999.
The political dialogue had expanded, notably with the first EU-China Summits in 1998 and 1999.

Le Monténégro a progressé dans le renforcement des fonctions législatives et de contrôle du Parlement, une autre grande priorité de l'avis, grâce à un soutien accru aux commissions parlementaires, une meilleure planification des travaux du parlement et un contrôle renforcé, notamment dans les domaines de la défense et de la sécurité.
Progress has been made in strengthening parliament's legislative and oversight role, also an Opinion key priority, through enhanced support to parliamentary committees, better planning of parliamentary work and closer oversight, particularly in the areas of defence and security.

Je travaillais hier à de la documentation et j'ai demandé à des gens du secteur de la commercialisation du boeuf ce qui se serait passé si rien n'avait changé, c'est-à-dire si le dollar canadien s'était renforcé mais que tout le reste était resté égal.
I was working on some information yesterday and asked people in the beef market industry what would have happened if nothing had changed, that is to say if the Canadian dollar had strengthened and there had been no other factor.

S’il estime, conformément à l’article 121 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, que les objectifs et le contenu du programme devraient être renforcés, notamment en ce qui concerne la trajectoire d’ajustement en vue de la réalisation de l’objectif budgétaire à moyen terme, le Conseil, dans son avis, invite l’État membre concerné à adapter son programme».
Where the Council, in accordance with Article 121 TFEU, considers that the objectives and the content of the programme should be strengthened with particular reference to the adjustment path towards the medium-term budgetary objective, the Council shall in its opinion invite the Member State concerned to adjust its programme’.

Le recours formé par Develey, qui était fondé notamment sur le caractère inhabituel et particulier de la bouteille en question, a été rejeté par la deuxième chambre de recours de l’OHMI par la décision litigieuse.
20 The appeal brought by Develey, which was based on inter alia the unusual and individual nature of the bottle in question, was dismissed by the Second Board of Appeal of OHIM by way of the contested decision.

parvenir à une vision plus claire des priorités et des objectifs du programme, en renforçant notamment la position de l'Europe dans les secteurs scientifique et technologique au niveau mondial; encourager une participation plus active de l'industrie, et notamment des petites et moyennes entreprises du secteur de la haute technologie; se pencher sur la question de la légitimité de la science et de la technologie, ainsi que de la confiance qu'elles inspirent au public, et faire en sorte que les Européens comprennent et soutiennent davantage la science; établir une définition simple et solide de la valeur ajoutée européenne; rationaliser et simplifier les procédures de candidature, de gestion et de contrôle financier; étendre les programmes relatifs aux ressources humaines et à la mobilité, l'accent étant mis sur la mobilité entre le secteur privé et le secteur public; soutenir la mise en place d'un Conseil européen de la recherche chargé de stimuler l'excellence; promouvoir les plates-formes technologiques et les partenariats public/privé afin de placer l'Europe en position dominante dans les secteurs essentiels.
A clearer vision of priorities and objectives of the programme, with emphasis on the promotion of European leadership in science and technology at global level; More industry involvement, especially for high-tech small- and medium-sized enterprises; Address the issue of trust and legitimacy of science and technology, forging greater understanding of and support to science among the European public; A simple and robust definition of European added value; Streamlined and simplified administration of the application procedure, management and financial control; Extend human resource and mobility programmes, with emphasis on mobility between the private and public sectors; Support for establishment of a European Research Council to promote excellence. Support for technology platforms, public/private partnerships to develop European leadership in key sectors.

Ce projet vise à renforcer les capacités globales de l'UA à prendre des initiatives stratégiques et des mesures efficaces pour ses États membres, dans trois secteurs prioritaires et étroitement liés: (i) les processus de démocratisation, en renforçant notamment la capacité de l'UA à contrôler les élections; (ii) la gouvernance, ce qui signifie améliorer les capacités de suivi de l'UA et promouvoir la participation de la société civile et l'égalité entre les hommes et les femmes; (iii) les droits de l'homme, l'accent étant placé sur le renforcement de la capacité de l'UA et des institutions nationales compétentes en matière de droits de l'homme à faire progresser ceux-ci, notamment dans des situations d'urgence complexes.
This project aims at improving the overall capacity of the AU to develop policy initiatives and effective actions towards Member States in relation to three closely inter-related priority themes: (i) democratisation processes, including strengthening AU election monitoring capacity; (ii) governance, including improving AU monitoring capacity, enhancing civil society participation and gender mainstreaming; (iii) human rights with a focus on improving the capacity of the AU and National Human Rights Institutions to promote respect of human rights, including in complex emergency situation.

De plus, la Commission a estimé que le pouvoir que permettait d'exercer cette participation de 27,5 % était renforcé du fait qu'Anglo était la seule grosse société minière actionnaire de Lonrho et que le deuxième actionnaire par ordre d'importance ne détenait que 3 % du capital de Lonrho, le reste étant largement disséminé dans le public.
In addition the Commission considered that the powers granted by the 27.5% shareholding were strengthened because Anglo was the only major mining company being a shareholder in Lonrho and because the next largest shareholder held only 3% of Lonrho's shares with the reminder being widely held.

Qu'il faille pour cela renforcer notamment la recherche et le développement (R D), les technologies de l'information et de la communication, qu'il faille renforcer la bases des connaissances, nul ne ne l'a contesté.
And no-one has ever doubted that special attention should be devoted to strengthening research and development (RD) and the information and communications technologies.

C'est pourquoi il a choisi d'étendre l'enquête à tous les PEC affirmant avoir eu une certaine incidence sur la gestion des universités (même si leur objectif premier était différent, notamment l'élaboration des programmes d'enseignement).
Therefore the option was taken to extend the survey to all JEPs claiming to have had some impact on university management (even if their primary focus was different, notably curriculum development).