Vertaling van "s'était produite lorsque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market

lorsque le respect entraîne une pénurie grave ou une menace d'une pénurie grave d'un produit essentiel
where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product

Lorsque les emballages ne s'expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac
When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce processus a atteint son apogée en avril 2007 lorsque, lors du Conseil conjoint UE-Mexique, les parties ont reconnu qu'un pas qualitatif fondamental avait été franchi dans leurs relations bilatérales et qu'un resserrement des liens mutuels s'était produit.
This process culminated in April 2007 when, at the EU-Mexico Joint Council, the parties acknowledged that a major qualitative change had occurred in their bilateral relations and that mutual links were much closer.

L'évaluateur a considéré qu'un projet était efficace lorsque ses résultats sont obtenus à un coût raisonnable et qu'il était efficient lorsque les résultats attendus sont obtenus et les objectifs fixés atteints.
The evaluators considered that a project was efficient where results were obtained at a reasonable cost, and effective where the expected results had been obtained and the objectives achieved.

Exactement la même chose s'était produite, lorsque le gouvernement, de par sa volonté et son pouvoir, parce qu'il était majoritaire, ou pour quelque raison que ce soit, avait adopté une loi sur le transfert des ressources naturelles ou une entente qui a eu un impact sur les terres des premières nations, sans aucune consultation des nations ayant signé des traités ou dans les territoires touchés par les traités au Manitoba, en Alberta et en Saskatchewan.
The very same thing occurred, where the government, with its will and authority, because of a majority government, or whatever the case was, enacted a natural resource transfer act or agreement that impacted on first nations land, without any consultation in those treaty nations and those treaty areas about how it impacted on the first nations in Manitoba, Alberta, and Saskatchewan.

Son appel a été rejeté, comme cela se produit souvent, mais en attendant, il a réussi à disparaître dans la clandestinité, du moins jusqu'à l'année dernière, lorsque les médias ont fait savoir qu'il était recherché par la police régionale de Peel en rapport avec un enlèvement qui s'était produit à Mississauga en 2011 et qui s'était soldé par la mort d'un homme.
His appeal failed, as many do, but during this time he was able to go underground and disappear. That was until last year when media reported that he was wanted by Peel Regional Police in connection to a 2011 kidnapping in Mississauga that ended in a man's death.

Le comité a ajouté que la substance était sûre lorsqu'elle était utilisée à la même concentration maximale dans des déodorants et antisudoraux en tant qu'agent conservateur et/ou principe actif.
The Committee specified that the substance was safe when used at the same maximum concentration in deodorants and anti-perspirants, as a preservative and/or an active ingredient.

La Commission a estimé qu’il était possible de définir un référentiel pour un produit lorsque, compte tenu de la complexité des procédés de production, il existait des définitions et des classifications des produits permettant de vérifier les données relatives à la production et d’appliquer le référentiel de produit de manière uniforme dans toute l’Union aux fins de l’attribution de quotas d’émission.
The Commission considered that setting a benchmark for a product was feasible where, taking into account the complexity of the production processes, product definitions and classifications were available that allow for verification of production data and a uniform application of the product benchmark across the Union for the purposes of allocating emission allowances.

Pour ce qui est des coûts, vous avez dit tout à l'heure, monsieur Proulx.La même chose s'était produite lorsque M. Feeney et le représentant du Comité permanent du développement des ressources humaines, du développement des compétences, du développement social et de la condition des personnes handicapées étaient venus témoigner dans le cadre de la nomination du président du conseil d'administration de la Société canadienne des postes.
With respect to costs, you said earlier, Mr. Proulx.The same thing happened when Mr. Feeney and the representative of the Standing Committee on Human Resources, Skills Development, Social Development and the Status of Persons with Disabilities appeared before us to testify about the nomination of the chairman of the board of Canada Post Corporation.

Mme Huguette Tremblay: Oui, mais cela s'était fait à la suite de ce qui s'était produit lorsque les médias avaient entendu dire qu'il manquait des rapports de Groupaction.
Ms. Huguette Tremblay: Yes, but it happened after the events following disclosure by the media that Groupaction had not produced certain reports.

Il a souligné que, jusqu'à la semaine dernière, la plus importante attaque terroriste s'était produite lorsqu'on avait descendu l'avion d'Air India en 1985, tuant du coup plus de 330 personnes.
He noted that until this week the largest terrorist strike was the downing of the Air India jet in 1985 where more than 330 people were killed.

1. Lorsqu'il est fait référence à la présente note introductive pour un produit déterminé de la liste, les conditions exposées dans la colonne 3 ne doivent pas être appliquées aux différentes matières textiles de base qui sont utilisées dans la fabrication de ce produit lorsque, considérées ensemble, elles représentent 10 % ou moins du poids total de toutes les matières textiles de base utilisées (Voir également les notes 5.3 et 5.4 ci-dessous).
1. Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used (See also Notes 5.3 and 5.4 below).