Vertaling van "s'était presque jamais " (Frans → Engels) :

En 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne.
In 2009 the US budget was almost ten times higher than the European.

Si l'on en juge par les premières informations, ce programme était presque entièrement exécuté à la fin de 2001.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.

Cet objectif était presque atteint en mai 2001 puisque plus de 80 % des écoles de l'Union européenne étaient raccordées à cette date.
This was all but achieved in May 2001 when more than 80% of EU schools were on-line.

En outre, 34 % de la population de l'UE affirment ne jamais ou presque jamais participer à des activités culturelles, soit une hausse de 4 % depuis 2007.
Moreover, 34% of the EU population say they never or hardly ever participate in cultural activities, a 4% rise since 2007.

20 % des élèves de secondaire n'ont jamais ou presque jamais utilisé d'ordinateur en classe;
20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.

Le marché institutionnel européen est aussi assez restreint (en 2009, le budget américain était presque dix fois plus important que celui de l’Union européenne) et très fragmenté en raison de la diversité des parties prenantes publiques et de leurs politiques industrielles spatiales pas toujours coordonnées.
The European institutional market is relatively small - in 2009, the US budget was almost 10 times higher than the European budget - and very fragmented, due to the diversity of public stakeholders and their different and not always coordinated industrial policies.

Il y a cinq ans, quand le ministre fédéral rencontrait ses homologues des provinces, la santé publique n'était presque jamais à l'ordre du jour.
Five years ago, when federal-provincial ministers met, public health was almost never on the agenda.

Les enfants avaient rarement l'occasion de voir ce que c'était que de vivre une vie normale en famille, car les frères et soeurs ne se voyaient presque jamais en raison de la ségrégation des sexes.
Children rarely had opportunities to see examples of normal family life as brothers and sisters rarely saw one another due to gender segregation.

En 2002, il n’était presque plus possible de lire le disque car les ordinateurs capables d’interpréter son format étaient devenus rares.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.

C'était presque comme si l'on ne s'était jamais penché sur cette compétence à l'époque, mais en 1983 ou 1982, on l'a fait et, depuis 18 ans, elle a évolué pour devenir cette créature que l'on appelle l'accord nisga'a.
It was almost like another power that they never considered at the time, but in 1983 or 1982 it was considered and has evolved over the last 18 years into this creature that we now have, called the Nisga'a agreement.