Vertaling van "s'étaient déroulées autrement " (Frans → Engels) :

Je ne crois pas que, si la campagne électorales des six dernières semaines et les élections s'étaient déroulées autrement, nous serions dans un autre état d'esprit aujourd'hui.
I don't believe that in the last six weeks, if the election had gone differently, we would all be in a different mood today, but that's six weeks.

La mission technique a conclu que les élections avaient été équitables et s'étaient déroulées de manière pacifique.
The technical mission concluded that the elections had been fair and were held in a peaceful environment.

A. considérant qu'après les attentats atroces du 11 septembre 2001, la première décennie du 21e siècle a été marquée par la «guerre contre le terrorisme», notamment dans la conception qu'en avaient les États-Unis; considérant que même si ces attentats, ou d'autres attentats d'une ampleur similaire, n'ont pas eu lieu sur le sol européen, l'organisation et la préparation s'étaient déroulées en partie en Europe, et de nombreux Européens les ont ressentis comme une agression contre leurs valeurs et leur mode de vie;
A. whereas after the atrocious attacks of 11 September 2001 the first decade of the 21st century has been marked by the ‘War on Terrorism’, especially with regard to the U.S. approach; whereas, although these attacks or other attacks of similar magnitude did not take place on European soil, the planning and preparation of the attacks took place partially in Europe, and many Europeans felt them to be an attack on their values and their way of life;

Le BIDDH de l'OSCE a jugé que les élections générales s'étaient déroulées, d'une manière générale, dans le respect des normes internationales en matière d'élections démocratiques.
The general elections were assessed by the OSCE/ODIHR as being generally in line with international standards for democratic elections.

Les élections ont été observées par plusieurs missions internationales d'observation, notamment la mission d'observation électorale de l'Union européenne (UE MOE), qui, dans sa déclaration préliminaire du 4 décembre, a indiqué que les élections s'étaient déroulées d'une manière libre et transparente, ce qui a permis à la population du Mozambique d'exprimer sa volonté.
The elections were observed by several international observer missions, including the European Union Election Observation Mission (EU EOM) which, in its preliminary statement on 4 December, noted that polling was conducted in a free and transparent manner allowing the Mozambican people to express their will.

Permettez-moi d'exprimer les choses telles que je les ai ressenties à l'issue de mes recherches approfondies : sans le succès de la CECA, les choses se seraient certainement déroulées autrement en Europe et très certainement d'une manière moins positive.
Following my in-depth research, let me put it like this: without the ECSC success story, we can be sure that some things in Europe would have gone differently and far less well.

À l'époque, on a dit que nous étions réellement inquiets dans la mesure où les élections de 2000 s'étaient déroulées dans un climat de violence, avec des violations des droits de l'homme et l'exclusion de certains grands partis politiques, et que des discussions étaient en cours dans le cadre de l'article 96 de l'accord de Cotonou.
At that time, it was said that the EU certainly was concerned about the fact that the 2000 elections were characterised by violence, infringements of human rights and exclusion of some major political parties, and talks were held pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement.

Les observateurs de l'UE ont jugé que, globalement, les élections s'étaient déroulées librement et de façon régulière.
EU observers found the elections globally free and fair.

En présence du Haut Représentant, M. Carlos Westendorp, le Conseil a eu un échange de vues sur la situation en Bosnie-Herzégovine, et en particulier sur les élections législatives qui s’étaient déroulées en Republika Srpska les 22 et 23 novembre.
With the participation of the High Representative, Mr Carlos Westendorp, the Council held an exchange of views on the situation in Bosnia and Herzegovina, and in particular on the legislative elections held in Republika Srpska on 22 and 23 November.

Au mois de juin dernier, la Commission avait apporté son concours aux journées internationales "Partenariat 1987" qui s'étaient déroulées à Tunis du 10 au 12 de ce mois.
In June the Commission had helped support the international Partenariat 1987 event which took place in Tunis from 10 to 12 June.