Traduction de «s'étaient créés avant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Son adoption marque le début du quatrième Semestre européen de coordination des politiques économiques dans un environnement où la croissance commence à être de retour et où les États membres progressent dans la correction des déséquilibres qui s'étaient créés avant la crise.
Its adoption kicks off the fourth European Semester of economic policy coordination in an environment where growth is beginning to return and Member States are making progress on correcting the imbalances that developed before the crisis.

De l'argent était dépensé, des innovations étaient mises de l'avant, et des emplois étaient créés.
Money was being spent, innovation was moving, and jobs were being created.

Étant donné que certaines dispositions d'un projet d'acte délégué ou l'ensemble de celles-ci pourraient modifier radicalement la manière dont les dispositions fondamentales énoncées dans le présent règlement étaient appliquées avant l'entrée en vigueur de l'acte, la Commission veille à ce qu'une consultation préalable à l'adoption soit dûment assurée, en temps utile, avec le Conseil, le Parlement européen et la communauté professionnelle et à ce que leurs vues soient prises en compte avant qu'un acte délégué soit adopté, afin d'éviter toute incidence défavorable sur la compétitivité de l'Union.
Because some or all provisions of a draft delegated act could fundamentally change the way in which the basic rules set out in this Regulation were applied prior to its entry into force, the Commission shall ensure that proper pre-adoption consultation with the Council, the European Parliament and the business community takes place in good time and that their views are taken into account before a delegated act is adopted so as to avoid potentially negative effects on the Union's competitiveness.

Avant l’adoption de la directive, les licences individuelles étaient l’instrument administratif le plus communément utilisé. Elles étaient nécessaires avant chaque transfert, entraînant des charges administratives et des coûts. Les États membres ont délivré plus de 21 000 licences en 2010.
Before the adoption of the Directive, individual licensing was the most common administrative tool, which was required prior to every transfer with the associated procedures and costs, and more than 21 000 licences were issued by Member States in 2010.

Cela crée deux catégories d'employés: ceux qui étaient là avant et les jeunes travailleurs.
That creates two categories of employees: those who were there first and young workers.

L'importance internationale croissante de l'Afrique du Sud est soulignée par son appartenance aux deux "groupes des Vingt", le G20 composé de vingt (aujourd'hui vingt-et-un) pays en développement créé avant Cancun en 2003 et le G20 composé des ministres des finances et des gouverneurs de banques centrales, créé en1999 afin de réunir des représentants de grands pays industrialisés et de pays en développement pour discuter de questions fondamentales de l'économie mondiale.
South Africa's growing international importance is underlined by the membership in the two "Groups of Twenty", the G-20 of - now - 21 developing countries established in the run-up to Cancun in 2003, and the G-20 of Finance Ministers and Central Bank Governors established in 1999 to bring together important industrialised and developing economies to discuss key issues in the global economy.

La Commission sait-elle que la commission d’enquête a établi que 83 000 litres de produit radioactif, contenant 20 tonnes d’uranium et de plutonium, s’étaient déversés dans un réservoir de confinement en béton et que, suite à des négligences, neuf mois s’étaient écoulés avant que le personnel de BNFL ne constate la fuite?
Is the Commission aware that the board of inquiry found evidence that 83 000 litres of radioactive material, containing 20 tonnes of uranium and plutonium, spilled into a concrete containment tank and that BNFL staff had failed to identify the rupture for nine months due to ‘operational complacency’?

La Commission sait-elle que la commission d'enquête a établi que 83 000 litres de produit radioactif, contenant 20 tonnes d'uranium et de plutonium, s'étaient déversés dans un réservoir de confinement en béton et que, suite à des négligences, neuf mois s'étaient écoulés avant que le personnel de BNFL ne constate la fuite?
Is the Commission aware that the board of inquiry found evidence that 83 000 litres of radioactive material, containing 20 tonnes of uranium and plutonium, spilled into a concrete containment tank and that BNFL staff had failed to identify the rupture for nine months due to ‘operational complacency’?

Les problèmes, en grande partie, n'étaient pas créés par la gestion des gouvernements du Québec et des provinces, mais étaient créés par les coupures draconiennes du gouvernement fédéral.
To a large extent, the problems were not caused by how the Quebec and provincial governments were managing things; they were caused by the drastic cuts made by the federal government.

En cas d’impossibilité d’accord, de nouveaux reliquats étaient créés.
If agreement was not reached at that stage, fresh leftovers would be created.