Traduction de «s'éduquent et vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apprenant | apprenante | s'éduquant | enseigné | formé
learner

éduqué aux médias | initié aux médias
media literate

éduquer
housebreak

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens voyagent, travaillent, s'éduquent et vivent librement dans différents pays.
People travel, work, learn and live freely in different countries.

Dans le PAN finlandais, sont définis comme sans abri: les personnes qui dorment dehors ou dans des abris temporaires, les personnes qui ont recours aux services d'accueil parce qu'ils n'ont pas de logement, les détenus libérés qui n'ont pas de foyer, les personnes qui vivent temporairement chez des amis ou des parents parce qu'ils n'ont pas de domicile, les familles qui vivent séparément ou dans un logement temporaire parce qu'elles n'ont pas de domicile, les mères sans domicile qui vivent dans des foyers d'accueil pour les mères non mariées et les couples non mariés qui vont avoir un enfant et n'ont pas d'habitat commun.
The following groups of people are defined as homeless in the Finnish Plan: persons sleeping out of doors or in temporary shelters; persons using lodging houses etc. because they have no home of their own; persons in various forms of institutional accommodation because they have no home of their own; released prisoners who do not have a home; persons living temporarily with friends or relations because of the lack of a home; families living separately or in temporary accommodation because they do not have a home; homeless mothers living in a home for unmarried mothers; and unmarried couples that are about to have a child and do not have a joint home.

En République tchèque et en Slovaquie, les 20% de la population qui vivent dans les régions les plus prospères ont un PIB par habitant double de celui des 20% de la population qui vivent dans les régions les moins prospères.
In both the Czech Republic and Slovakia, the 20% of the population living in the most prosperous regions have a GDP per head which is just over twice as high as the 20% living in the least prosperous regions.

Alors qu'environ 73 millions de personnes, soit quelque 19% de la population de l'Union européenne des Quinze, vivent dans des régions où le PIB moyen par habitant était dans les années 1999-2001 inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, selon les dernières estimations, presque autant, soit 69 millions de personnes sur les 74,5 millions qui deviendront des citoyens de l'Union européenne en 2004 (92% du total) vivent dans des régions des nouveaux Etats membres où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne des Vingt-cinq.
Whereas around 73 million people, some 19% of the EU15 population, live in regions where average GDP per head in the years 1999 to 2001 was below 75% of the EU average, according to the latest estimates, almost as many, some 69 million of the 74.5 million who will become EU citizens in 2004 (92% of the total), live in regions with GDP per head below 75% of the EU25 average in the new Member States.

Différentes normes environnementales peuvent créer de nouvelles lignes de clivage entre les personnes qui vivent dans un environnement sain et propre et celles qui n'y vivent pas.
Different environmental standards can create new dividing lines between those living in a clean and healthy environment and those who do not.

On ne peut pas s'attendre à avoir des collectivités et un pays forts si ceux qui viendront après nous vivent aujourd'hui dans la pauvreté, ne sont pas éduqués et sont négligés par leurs parents.
We cannot expect to have healthy communities and a strong country if what is coming up behind us is a lot of individuals who have lived in poverty, who are uneducated and who have been neglected by their parents.

En plus d'éduquer les gens qui vivent en région, il faudrait faire du renforcement auprès de la population, du gouvernement et de la gouvernance.
In addition to educating those living in the region, we should work on getting the message across to the general population, the government and the authorities.

Il est important de sensibiliser et d'éduquer la population afin d'éviter les conséquences tragiques des accidents et d'établir un environnement sécuritaire, tant pour ceux qui vivent aux abords des installations ferroviaires, que pour les usagers et travailleurs de ce mode de transport.
It is important to increase awareness and educate the public in order to prevent tragic accidents and create a safe environment for people who live near railway facilities, people who use the services and workers who work in this industry.

Comme société, nous consacrons des ressources — peut-être pas assez — pour apprendre aux jeunes familles comment éduquer leurs enfants, leur transmettre les aspects médicaux de l'éducation des enfants, et ainsi de suite, mais je ne sais pas si nous mettons autant d'énergie à nous éduquer nous-mêmes sur les façons d'aider autrui, nos parents et les membres de notre famille alors qu'ils vivent leurs derniers jours.
As a society, we spend resources maybe not enough as a community on helping young families learn how to parent, the health aspects of raising children and so on, but I don't know if we do as much of that in teaching ourselves how to prepare for and help others, our parents and family members, in their final days.

L'hon. Sheila Copps (ministre du Patrimoine canadien, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de pouvoir répondre à la question d'un député de la région de Windsor, une région du sud-ouest de l'Ontario laquelle, avec le nord et aussi l'est de l'Ontario, va bénéficier de l'investissement que nous faisons dans ces trois collèges qui donnent aux étudiants de l'Ontario la possibilité de se faire éduquer dans leur langue maternelle, où qu'ils vivent dans cette province.
Hon. Sheila Copps (Minister of Canadian Heritage, Lib.): Mr. Speaker, I am glad to have this question from a member from the Windsor area, an area in southwestern Ontario which, along with northern and eastern Ontario, will benefit from our investment in these three colleges, through the opportunity provided to Ontario students to be educated in their mother tongue wherever they live in the province.