Vertaling van "s'écarte pas substantiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

empêcher de sortir du sujet [ empêcher de s'écarter du sujet | empêcher de dévier du sujet | empêcher de s'égarer ]
keep the discussion on the rails [ keep the discussion on the track ]

s'écarter du sujet [ dévier du sujet | sortir du sujet | s'égarer ]
stray from the subject

s'écarter de l'itinéraire prévu
run wrong

aberrant | qui s'écarte de la normale
aberrant | irregular

qui s'écarte de la stricte application du droit en équité
compromise (extra-legal -)

s'écarter totalement
be wholly at variance

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

preuve déterminante | preuve juridiquement pertinente | preuve matérielle | preuve substantielle | témoignage essentiel | témoignage important | témoignage substantiel
material evidence

changement substantiel | modification de fond | modification substantielle
substantive amendment | substantive change

nécessaire pour écartement gingival
Gingival retraction kit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle était relativement proche de l'objectif de 67% en République tchèque (65,5%) et identique à la moyenne de l'Union européenne en Slovénie, mais l'écart était substantiel ailleurs.
While it was relatively close to the 67% target in the Czech Republic (65½%) and was the same as the EU average in Slovenia, elsewhere the gap was substantial.

Il conviendrait de traiter les écarts entre les valeurs de réception par type des émissions de CO et les émissions des véhicules commercialisés, notamment en envisageant une procédure d’essai de conformité en service qui devrait garantir des essais indépendants d’un échantillon représentatif de véhicules commercialisés ainsi que des moyens de faire face aux cas d’écarts substantiels prouvés entre l’examen et les valeurs initiales de réception par type des émissions de CO
The deviations between type-approval CO emission values and emissions derived from vehicles offered for sale should be addressed, including by considering an in-service conformity test procedure that should ensure independent testing of a representative sample of vehicles for sale, as well as ways of addressing cases of demonstrated substantial divergence between survey and initial type-approval CO emissions.

Les progrès réalisés dans les domaines du développement de structures d’accueil d’un prix abordable pour les enfants et les personnes dépendantes, de la réduction des écarts salariaux et de l’amélioration du traitement fiscal réservé au deuxième revenu des ménages se sont avérés insuffisants pour accroître de manière substantielle la participation des femmes au marché du travail.
Progress in expanding affordable childcare and dependent care facilities, reducing pay gaps and improving the fiscal treatment of second earners has been insufficient to increase significantly the participation of women in the labour market.

Autrement, si nous discutons d'un sujet, toute motion qui ne s'en écarte pas substantiellement est recevable.
Otherwise, if we're having a discussion around something, I would see anything that does not depart substantially from that as in order.

Cet écart reste substantiel et sa contraction est plus le résultat d'une diminution des rémunérations des hommes que d'un accroissement des salaires des femmes.
The pay gap is still very large and much of the change actually resulted from a decline in men’s earnings rather than an increase for women”, said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner".

Il semble que, chez les enfants, l'écart entre les divers degrés d'exposition à la parole, qui varierait selon la situation socio-économique des parents, donnerait lieu à des écarts substantiels entre les niveaux de vocabulaire des différents enfants — et ce, dès l'âge de 18 mois —, et que cet écart se creuse avec le temps.
Differences in the volume of words addressed to children, which have been shown to correlate to parents' socio-economic status, apparently lead to substantial disparity in children's vocabulary at as early as 18 months, with the gap growing as time goes on.

L'écart technologique en matière de RTD reste substantiel entre les régions en pointe et celles moins développées.
A substantial technology gap still divides the advanced and less-developed regions in the field of RTD.

Ceci n'est évidemment pertinent qu'en cas d'écart substantiel avec le budget voté.
This is of course only relevant in case of a substantial difference compared to the budget voted.

Le prix des automobiles dans l'Union européenne: toujours pas de tendance nette à une réduction substantielle des écarts
Car prices in the European Union: still no clear trend towards a substantial reduction of price differentials

A cet égard, la position commune ne s'écarte pas substantiellement des amendements du Parlement, que la Commission avait acceptés.
In this respect, there are no substantial differences between the Common Position and Parliament's amendments that were taken up by the Commission.