Traduction de «s'y prête davantage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

denrées alimentaires prêtes à être consommées | denrées alimentaires prêtes à la consommation
foodstuffs ready for consumption | ready-to-eat foodstuffs

sauce prête à l'emploi en sachet
Packet cook-in sauce

sauce prête à l'emploi
Cook-in-sauce

sauce prête à l'emploi en boite
Canned cook-in sauce

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

assurer une conformité permanente facilitant les audits | veiller à ce que l’organisation soit toujours prête pour des audits
ensure continuous preparedness for an audit | secure continuous preparedness for audits | ensure continuous preparation for audits | ensure continuous preparedness for audits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[25] D’après une enquête Eurobaromètre de 2011, 79 % des personnes interrogées dans les 27 États membres ont déclaré qu’elles seraient davantage prêtes à défendre leurs droits devant les tribunaux si elles pouvaient s’associer à d’autres consommateurs.
[25] According to a 2011 Eurobarometer survey, 79 % of those polled in the 27 Member States stated that they would be more willing to defend their rights in court if they could join with other consumers.

Je ne fais pas de vélo, mais je sais que, en Colombie-Britannique, dans la région métropolitaine de Vancouver, le climat prête davantage à l'aménagement de pistes cyclables, notamment.
I, myself, am not a cyclist, but I know that in living in B.C., in the Metro Vancouver region, the climate is such that it is more conducive to create bike lanes, et cetera.

Cette modification vise à ce que le tribunal prête davantage attention à ce type précis de condition lorsqu'il examine la demande qui a été faite à cette fin.
This amendment is designed to ensure that the court pays closer attention to this specific type of condition when the request is made.

Comme le président Juncker l'a déclaré ce matin au Parlement européen : «L'Union européenne est prête à intensifier davantage l'aide apportée à la Turquie pour améliorer les conditions d'accueil et le bien-être des réfugiés.
As President Juncker said in the European Parliament this morning: “The EU stands ready to further step up help for Turkey to improve reception facilities for refugees and improve their wellbeing.

Toutefois, étant donné que la procédure européenne d'injonction de payer est une procédure écrite non contentieuse, sans débat sur le fond du litige, et qui se prête donc particulièrement bien à un traitement électronique (voir infra point 3.5.), elle semble davantage pouvoir être traitée par une juridiction centralisée que d’autres procédures nécessitant un débat sur le fond et l’examen des moyens de preuve, pour lesquelles une plus grande proximité de la juridiction avec les parties peut être nécessaire.
Nevertheless, in the light of the written and non-adversarial nature of the procedure, where no debate on the substance of the claim takes place, and which is thus particularly suited for electronic processing (see below under 3.5.), the European order for payment procedure does appear better suited for centralised court handling than other procedures which require a debate on the substance and consideration of evidence and therefore may call for closer proximity of the court to the litigants.

La Commission devrait-elle, dans des circonstances particulières, être prête à ouvrir davantage d'enquêtes en matière de défense commerciale de sa propre initiative si tant est qu'elle est en possession des éléments de preuve requis?
Should the Commission, in particular circumstances, be ready to initiate more trade defence investigations on its own initiative provided it is in possession of the required evidence?

Denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées aux nourrissons et denrées alimentaires prêtes à être consommées destinées à des fins médicales spéciales
Ready-to-eat foods intended for infants and ready-to-eat foods for special medical purposes

Le CESE recommande également que la Commission européenne prête davantage d'attention à la nécessité de cohérence des politiques au croisement des politiques de l'enseignement, du marché du travail et du marché intérieur.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.

À cet égard, le Conseil s'est félicité qu'il soit prêté davantage d'attention à la complémentarité entre le processus de stabilisation et d'association et les actions menées dans le cadre du Pacte de stabilité.
The Council, in this regard, welcomed the increased emphasis on complementarity of the SAP and Stability Pact activities.

Il se pourrait que, puisque la partie 1 prête davantage à controverse, les parties 2 à 5 aient été examinées en surface seulement tant par les parties intéressées que par les législateurs.
It may be, however, that, because Part 1 is more controversial, Parts 2 to 5 have been given only a cursory examination, or an inadequate examination, by both the interested public and the legislators.