Traduction de «s'orientent davantage vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'orienter vers une nouvelle avenue stratégique
move in a new strategic direction

s'orienter vers les produits de haut de gamme [ monter en gamme ]
move up market

conseiller d'orientation professionnelle | conseillère d'orientation scolaire et professionnelle | conseiller d'orientation professionnelle/conseillère d'orientation professionnelle | conseiller d'orientation/conseillère d'orientation
career guidance education advisor | careers advisor | career guidance advisor | career guidance practitioner

chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseiller d’orientation-psychologue | chargé d’orientation et d’insertion professionnelle/chargée d’orientation et d’insertion professionnelle | conseillère d’orientation psychologue
degree program advisor | higher education advisor | academic advisor | post-secondary level student advisor

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

orientation vers un service d'aide de soins de santé
Referral to health aide service

orientation vers un service de pompes funèbres
Referral to funeral service

conseiller des stratégies d'orientation dans les classes | recommander des stratégies d'orientation dans les classes
advises on classroom guidance strategies | confer on classroom guidance strategies | advise on classroom guidance strategies | advising on classroom guidance strategies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre ministère est en train de changer l'orientation des négociations sur la culture, mettant de côté l'exception culturelle et s'orientant davantage vers une charte mondiale de la culture.
Your department is changing the focus of the negotiations on culture, putting aside the cultural exemption and focussing more on a world cultural charter.

On sait que dès le début des années 1980, en fait, à partir du moment où le Québec a eu un certain contrôle sur la sélection des immigrants, on a sélectionné en grande partie des immigrants susceptibles de s'orienter davantage vers le français que vers l'anglais.
It is fact that beginning in the early 1980s, actually as soon as Quebec gained some control over immigration selection, the province largely chose to accept immigrants who were more likely to live in French than in English.

La présentation que nous a faite plus tôt le ministre de l'Industrie nous amène à croire — et la lecture du projet de loi renforce ce sentiment — qu'avec ces 17 nouvelles exceptions aux droits des auteurs, ce projet de loi s'oriente davantage vers un droit de copie plutôt que vers les droits des auteurs.
The presentation made earlier by the Minister of Industry suggests to us—and our reading of the bill only reinforces that feeling—that with these 17 new exceptions to the rights of authors, the bill is moving more in the direction of providing copying rights, as opposed to protecting authors' rights.

Action 9 - Orienter davantage le développement rural vers la conservation de la biodiversité
Action 9: Better target Rural Development to biodiversity conservation

- Il ressort d’une étude indépendante qu’une libéralisation appropriée des pratiques œnologiques, conforme aux règles de l’Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), et un étiquetage orienté davantage vers le consommateur permettraient aux producteurs de vin de l’Union d’élargir leurs débouchés, d’améliorer la commercialisation de leurs produits et, partant, d’accroître leur compétitivité tout en réduisant le déséquilibre structurel.
· Independent analysis suggests that appropriate liberalisation of wine-making practices, in line with International Wine and Vine Organisation (OIV) rules, and more consumer-oriented labelling would enable EU wine producers to expand their outlets and improve their marketing, thereby improving their competitiveness and reducing the structural imbalance.

On devrait ramener l'exploitation des pêches à un niveau plus décent, plus respectueux de la ressource, plus social, plus vivable, plus collectif, et l'orienter davantage vers les humains plutôt que vers des robots, des téléviseurs et des appareils à 25 000 $ ou 38 000 $.
We should lower the exploitation of the fisheries to a level that's more decent, more consistent with the resource, more social, more livable, more collective, and oriented more toward human beings rather than toward robots, television monitors and $25,000 or $38,000 devices.

- Orienter davantage les programmes de RD vers la constitution de pôles et de réseaux d'excellence en encourageant le rassemblement ou l'intégration des ressources au niveau régional, national et européen (Mise en oeuvre : tous les niveaux) ;
- Gear more research programmes towards the constitution of poles and networks of excellence by encouraging clustering or integration of resources at regional, national and European levels (Implementation: all levels);

Rajeunir une population scientifique vieillissante en orientant davantage de jeunes chercheurs et ingénieurs vers le secteur spatial.
To rejuvenate an ageing scientific population by increasing the flow of young scientists and engineers into the space sector.

Dans le contexte de la mondialisation, des restructurations en cours et d'une économie qui s'oriente davantage vers la connaissance, les marchés du travail européens doivent être capables de mieux répondre au changement.
In the context of globalisation, ongoing restructuring and the move towards a knowledge based economy, European labour markets need to be more responsive to change.

Le mandat des institutions québécoises sera orienté davantage vers la protection de la société, c'est-à-dire la mise à l'écart du jeune plutôt que vers la réadaptation du contrevenant.
Quebec institutions will focus more on protecting society by putting young offenders away instead of rehabilitating them.