Vertaling van "s'organisera autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

nombre de circulaires du cordon autour du corps fœtal
Number of turns of cord around fetal body

injection d'une substance thérapeutique autour d'un œil
Injection of therapeutic substance around the eye

douleur autour de l'œil
Pain around eye

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site

enrouler des fils autour de bobines
perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le programme s'organisera autour des objectifs communs à la santé et à la protection des consommateurs et des objectifs spécifiques à chacun des deux volets.
The programme will be organised around objectives that are common to health and consumer protection and around objectives that are specific to each of them.

Ainsi, il s'organisera autour de quatre thématiques : l’amélioration de l’efficacité énergétique et de la gestion de la demande, notamment dans les secteurs du bâtiment et de l’industrie (Save) ; la promotion des énergies nouvelles et renouvelables pour les productions centralisée et décentralisée, ainsi que leur intégration dans le milieu urbain (Alterner) ; le soutien aux initiatives portant sur les aspects énergétiques des transports, la diversification des carburants et la promotion des carburants d’origine renouvelable, sans oublier celle de l’efficacité énergétique dans les transports (Steer) ; enfin, le soutien aux initiatives portant sur la promotion des énergies renouvelables et de l’efficacité énergétique dans les pays grâce au développement du domaine (Coopener).
The proposed new programme has four strands. The first is the improvement of energy efficiency and demand management, particularly in the building and industry sectors (SAVE). The second is the promotion of new and renewable energy sources for centralised and decentralised production, and their integration into the urban environment (ALTENER). The third is support for initiatives on the energy aspects of transport, the diversification of fuels and the promotion of renewable fuels and energy efficiency in transport, (STEER). The final strand is support for initiatives promoting renewable energy sources and energy efficiency in the various countries as a result of the development of the sector (COOPENER).

Cette initiative s'organisera autour de deux événements: la semaine du patrimoine cinématographique européen, dans plus de 50 villes européennes du 15 au 24 novembre prochains; et les "NetD@ys 2002 - Image", initiative annuelle en matière de nouvelles technologies de l'information, se déroulant cette année du 18 au 24 novembre.
This initiative will be organised around two events: European Cinema Heritage Week in more than 50 European towns from 15 to 24 November 2002; and "NetD@ys 2002 - Image", an annual initiative on new information technology which will take place this year from 18 to 24 November.

En 2004, conformément à la méthode ouverte de coordination, la Commission organisera un exercice d'étalonnage autour de l'utilisation de mini-entreprises (constituées d'étudiants qui produisent et vendent des biens ou des services réels dans un environnement protégé).
In 2004 the Commission will organise a benchmarking exercise under the open method of co-ordination around the use of mini-companies (student enterprises producing and selling real products or services in a protected environment).

Nous devons en effet permettre aux grandes compagnies européennes, autour desquelles s'organisera le paysage aérien à venir, d'être mieux armées face à leurs grandes concurrentes nord-américaines.
In effect, we must allow the major European airlines, around which future air travel will be organised, to be better armed to face their major North American rivals.

Le Plan d'Actions Commnautaires en Faveur du Tourisme s'organisera autour de deux axes : - le renforcement de l'approche horizontale du tourisme dans les politiques communautaires et nationales; - le soutien à des actions spécifiques à moyen terme pour favoriser la diversification des activités touristiques, le développement d'actions transnationales et une meilleure promotion du tourisme européen sur les marchés internationaux.
The Community action plan to assist tourism will focus on two main priorities: - strengthening the horizontal approach to tourism in both Community and national policies; - supporting specific medium-term action to facilitate the diversification of tourist activities, the development of transnational schemes and better promotion of European tourism on international markets.

L'ensemble de l'effort de l'Union en faveur du Développement Rural (l'Initiative LEADER II, les programmes des Objectifs 1, 5a et 5b s'organisera autour du Réseau Européen du Développement Rural mis en place cette année.
All of the Union's efforts on rural development (the Leader II Initiative, the Objective 1, 5(a) and 5(b) programmes) will be centred around the European Rural Development Network introduced this year.

Le programme de l'Année s'organisera non seulement autour d'actions intégralement financées par la Communauté européenne, mais aussi sur base d'initiatives émanant d'organisations privées ou publiques des Etats membres, qui bénéficieront, à leur demande, d'un co-financement de la Communauté (voir Annexe I).
The programme for the European Year will be based not only on projects receiving full funding from the European Community, but also on initiatives from private and public organizations in the Member States which can, on request, enjoy part-funding from the Community (see Annex I).