Traduction de «s'organiser pour assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible s'organisent contre le VIH/SIDA : vers le développement d'un réseau national pour la sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA
Immigrant and Visible Minority Women Organizing Against HIV/AIDS: Towards the Development of a National Network for HIV/AIDS Prevention Education

s'organiser
get organized

Atelier de transition : s'organiser face au changement
Transition Seminar : Planning for Change

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

outil FRAX de l'Organisation mondiale de la santé pour l'évaluation du risque de fracture de la hanche
World Health Organization (WHO) FRAX 10 year hip fracture probability score

recommandations de l'Organisation mondiale de la santé pour la thérapie antirétrovirale
WHO-ART guidelines

assumer les charges d'un chef de famille
assume the responsibilities of a head of household, to

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces organisations peuvent assumer un rôle constructif dans cette situation d'urgence. Je compte m'entretenir à ce sujet, dès que possible, avec les organisations canadiennes de ce genre.
I intend to consult with such Canadian organizations as soon as possible.

Au cours des deux dernières années, et encore plus récemment, les États africains eux-mêmes ont fait des progrès considérables pour s'organiser entre eux—je parle ici de l'OUA et d'autres organisations—et assumer davantage d'activités de maintien de la paix et une responsabilité plus directe à l'égard de la stabilité et de l'établissement de la démocratie.
In the last couple of years, even more recently, there have been much stronger and I think very powerful developments among African states themselves to organize—this is for the OAU and other organizations—and to take on more peacekeeping activities and more direct responsibility for stability and democracy building.

Le type de fondation que nous envisageons—et dont Bob a parlé—, est dirigé par l'organisation. C'est l'organisation qui assume le contrôle total du capital et qui peut en faire ce qu'il veut, dans le respect de la réglementation de Revenu Canada.Je pense que c'est une bonne idée et qu'il convient d'en faire la promotion.
The endowments we're looking at, and the ones that Bob has indicated, are ones run by the organization, where they have total control over the capital and can deal with it in accordance with Revenue Canada regulations and disperse.I think that's a good idea and should be encouraged.

En ma qualité de responsable de la répression des drogues et du crime organisé, j'assume notamment la responsabilité de toutes les grandes enquêtes de la GRC au sujet du trafic de drogue au Manitoba et de la co-surveillance de l’unité intégrée de lutte contre le crime organisé du Manitoba, le MIOCTF.
As the officer in charge of drugs and integrated organized crime, I am specifically responsible for all major RCMP drug investigations in the province of Manitoba and for co-monitoring the Manitoba Integrated Organized Crime Task Force, MIOCTF.

L'organisation ITER assume l'entière responsabilité de la construction, du fonctionnement, de l'exploitation et de la désactivation des installations ITER.
The ITER Organisation has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating the ITER facilities.

1. L’État membre dans lequel l’organisation de producteurs transnationale ou l’association transnationale d’organisations de producteurs a son siège assume la responsabilité globale de l’organisation des contrôles relatifs à cette organisation ou à cette association et prend des sanctions à l’égard de cette organisation ou association si nécessaire.
1. The Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has its head office shall have overall responsibility for organisation of checks on that organisation or association and shall apply sanctions to it where necessary.

organisation de manifestations de sensibilisation aux objectifs de l'année européenne, y compris les conférences d'ouverture et de clôture de cette année, avec octroi d'un soutien aux États membres assumant la présidence du Conseil pendant cette période, et organisation du premier «sommet annuel sur l'égalité».
Organisation of events to raise awareness of the objectives of the European Year, including the conferences to open and close the European Year, by way of support granted to the Member State holding the Presidency of the Council at those times and the organisation of the first annual ‘Equality Summit’.

3. En aucun cas, l'Organisation n'assume d'obligations financières liées aux projets, que ce soit en son nom propre ou au nom de ses membres.
3. Under no circumstances shall the Organisation undertake any financial obligations related to projects, either on its own behalf or in the name of members.

7. Lorsqu’une organisation assume la fonction de vérificateur environnemental, elle dispose d’un organigramme indiquant les structures de l’organisation et la répartition des responsabilités en son sein et précisant le statut juridique, la propriété et les sources de financement.
7. Where an organisation acts as environmental verifier, it shall keep an organisation chart detailing structures and responsibilities within the organisation and a statement of legal status, ownership and funding sources.