Vertaling van "s'organise autour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'appuyer sur [ se fonder sur | s'articuler autour de ]
draw on

Atelier de transition : s'organiser face au changement
Transition Seminar : Planning for Change

Les femmes immigrantes et les femmes appartenant à une minorité visible s'organisent contre le VIH/SIDA : vers le développement d'un réseau national pour la sensibilisation à la prévention du VIH/SIDA
Immigrant and Visible Minority Women Organizing Against HIV/AIDS: Towards the Development of a National Network for HIV/AIDS Prevention Education

gérer des événements culturels des festivals et des expositions | préparer en partenariat des événements culturels des festivals et des expositions | organiser des événements culturels festivals et expositions | travailler en partenariat autour d’événements culturels de festivals et d’expositions
organise cultural exhibitions | organise culture events | organise cultural events | organise cultural festivals

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

douleur autour de l'œil
Pain around eye

installer des systèmes d’avertissement autour d’un site de plongée
display dive site warnings | put up warning signs at dive site | display of dive site warnings | display warnings around dive site

enrouler des fils autour de bobines
perform wrapping of yarn around bobbins | wind yarn bobbins | perform yarn wrapping around bobbins | wrap yarn around bobbins

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous ces partenaires devront s'organiser autour d'un plan d'action scientifique et technique commun.
All these partners must be organised on the basis of a joint scientific and technical action plan.

Pour les regroupements de R D régionaux, on retiendra entre autres un regroupement dans le secteur de l'électronique et d'autres secteurs organisé autour de l'université d'Oulu en Finlande, des regroupements dans le secteur de la biotechnologie dans les trois « Biorégions » allemandes, et plusieurs regroupements dans le secteur des transports en Andalousie.
Examples of regional RD clusters include, among many others, a cluster in electronics and other fields developed around Oulu University in Finland, biotechnology clusters in the three German "BioRegios", and several clusters in the transports sector in Andalusia.

Les programmes sont organisés autour des thèmes suivants: connaissances et innovation technologique, société de l’information et développement durable.
The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.

Établissement d'élite organisé autour d'une nouvelle conception de l'organisation de la recherche, de l'enseignement supérieur et de l'entreprise, l'EIT se doit de renforcer la participation du secteur privé, et en particulier des PME, au triangle de la connaissance.
The EIT as an elite institute with new concept of organising research, higher education and business has to strengthen the participation of the private sector, in particular SMEs in the knowledge triangle.

(3) Le système européen de normalisation est un système volontaire et guidé par le marché, organisé autour des principes établis par l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à l'annexe III de l'accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC.
(3) The European standardisation system is a voluntary and market-driven system, organised under the principles established by the World Trade Organisation (WTO) in Annex III of the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade.

Le seul moyen pour l’Union européenne de faire valoir ce qu’elle a de mieux, c’est de donner envie aux États membres, et ce n’est pas avec un débat uniquement organisé autour de l’ornière des sanctions que vous redonnerez envie aux Européens d’être mobilisés avec leurs États membres autour du projet.
The only way for the European Union to show the best it can do is to make the Member States want to support it. A debate that is focused solely on the drudgery of imposing sanctions will not make Europeans want to get involved again with their Member States in the project.

24. observe la multiplication, au sein de l'OMC, de groupes informels réunissant un nombre plus ou moins grand de membres de l'organisation autour de certains intérêts communs, sectoriels ou régionaux, et le rôle souvent utile joué par ces groupes dans la synthèse des positions et la formation des compromis; invite les membres de l'OMC à réfléchir à la possibilité de mieux encadrer la constitution et le fonctionnement de tels groupes, dans un souci de transparence et d'efficacité, et de mettre à leur disposition les moyens nécessaires à leurs activités;
24. Observes the multiplication in the WTO of informal groups involving a varying number of WTO members which unite around certain common, sectoral or regional interests, and the often useful role played by these groups in summarising positions and helping to form compromises; calls on the WTO members to reflect on the possibility of better managing the establishment and functioning of such groups, in the interest of transparency and efficiency, and of giving them the necessary resources for their activities;

Le plan d’action pour l’EPCIP est organisé autour de trois volets principaux:
The ECPIP action plan has three main work streams:

(2) Le programme-cadre s'organise autour de trois grands blocs d'actions: "Concentrer et intégrer la recherche communautaire", "Structurer l'Espace européen de la recherche" et "Renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche"; le premier et le troisième de ces axes devraient être mis en oeuvre, pour ce qui concerne les actions indirectes, par le présent programme spécifique.
(2) The framework programme is structured in three main blocks of activities, "Focusing and integrating Community research", "Structuring the European Research Area", and "Strengthening the foundations of the European Research Area", the first and the third of which, as regards indirect actions, should be implemented by this specific programme.