Vertaling van "s'opposera avec assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'une élévation légère, mais persistante, de l'humeur, de l'énergie et de l'activité, associée habituellement à un sentiment intense de bien-être et d'efficacité physique et psychique. Il existe souvent une augmentation de la sociabilité, du désir de parler, de la familiarité, ou de l'énergie sexuelle et une réduction du besoin de sommeil; ces symptômes ne sont toutefois pas assez marqués pour entraver le fonctionnement professionnel ou pour entraîner un rejet social. L'euphorie et la sociabilité sont parfois remplacées par une irritabilité ou des attitudes vaniteuses ou grossières. Les perturbations de l'humeur et du comportement ne sont pas accompagnées d'hallucinations ou d'idées délirantes.
Definition: A disorder characterized by a persistent mild elevation of mood, increased energy and activity, and usually marked feelings of well-being and both physical and mental efficiency. Increased sociability, talkativeness, over-familiarity, increased sexual energy, and a decreased need for sleep are often present but not to the extent that they lead to severe disruption of work or result in social rejection. Irritability, conceit, and boorish behaviour may take the place of the more usual euphoric sociability. The disturbances of mood and behaviour are not accompanied by hallucinations or delusions.

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant avant l'âge de 65 ans, évoluant assez rapidement vers une détérioration et comportant de multiples perturbations marquées des fonctions corticales supérieures. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début présénile Démence présénile, de type Alzheimer Maladie d'Alzheimer, type 2
Definition: Dementia in Alzheimer's disease with onset before the age of 65, with a relatively rapid deteriorating course and with marked multiple disorders of the higher cortical functions. | Alzheimer's disease, type 2 Presenile dementia, Alzheimer's type Primary degenerative dementia of the Alzheimer's type, presenile onset

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

appréciable | assez grand | gros
sizeable

rester assez indifférent à
to view with some equanimity

biseau assez tranché | biseau tranché
steep bevel

s'étendre assez longuement sur
deal in some detail with

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Je me rends bien compte qu'il s'agit d'une position de négociation et que le Groupe de Cairns, avec lequel nous collaborons très activement, s'opposera avec assez de fermeté à certaines de ces positions.
The Chairman: I understand that is a negotiating position, and the Cairns Group, with which we are very activity involved, of course would be opposing some of those positions quite strongly.

La Commission européenne ne s'opposera pas à l'adoption du texte tel que convenu par les colégislateurs.
The European Commission will not oppose the adoption of the text as agreed by the co-legislators.

PRENANT NOTE de ce que le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération en ce qui concerne des mesures par lesquelles il n'est pas lié,
NOTING that Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation with respect to measures not binding on Denmark,

Le Danemark ne s'opposera pas à ce que les autres États membres poursuivent le développement de leur coopération dans ce domaine.
Denmark will not prevent the other Member States from further developing their cooperation in this area.

[.] le Parti conservateur du Canada s'opposera absolument à la révocation de la citoyenneté faite par des politiciens à huis clos et s'opposera à ce que la citoyenneté puisse être refusée sur des critères vagues et indéterminés.
—the Conservative Party of Canada will absolutely oppose the revocation of citizenship by politicians behind closed doors and will oppose citizenship being denied on any vague and unidentified grounds.

Le gouvernement n'ayant pas encore proposé des changements à la Loi sur la citoyenneté, je ne puis commenter sauf pour dire que le Parti conservateur du Canada s'opposera de façon absolue à toute révocation de citoyenneté faite par des politiciens derrière des portes closes et s'opposera à tout refus d'accorder la citoyenneté pour des motifs vagues et mal définis.
Since the government has yet to introduce its changes to the Citizenship Act, I cannot comment except to say the Conservative Party of Canada will absolutely oppose the revocation of citizenship by politicians behind closed doors and will oppose citizenship being denied on any vague and undefined grounds.

L'accord de coopération sera signé par David Byrne, commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, et par Lennart Johansson, président de l'UEFA, lors de la rencontre de préparation de la Coupe du monde qui opposera le Danemark et le Cameroun à Copenhague, ce vendredi 17 mai.
The cooperation agreement will be signed by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne and UEFA President Lennart Johansson at the World Cup warm-up match between Denmark and Cameroon in Copenhagen this Friday, 17 May.

Mr. Fischler a conclu en déclarant que l'UE suivra attentivement l'évolution de la politique américaine afin d'en vérifier la conformité aux engagements souscrits dans le cycle d'Uruguay, et qu'elle s'opposera à toute tentative des États-Unis visant à contrevenir, par des «libéralités» déguisées, au plafonnement de leurs dépenses prévu par l'OMC.
Concluding, Mr. Fischler said that the EU will carefully monitor developments in US policy to ensure that the commitments entered into in the Uruguay Round are fully respected and will oppose any attempt by the US to circumvent their WTO spending limit by misclassifying these financial handouts.