Traduction de «s'opposer par la force » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer par la force
make forcible opposition

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'oppose à ces forces le gouvernement de la Colombie, qui est représenté par son armée et ses forces de police.
Confronting these forces is the Government of Colombia, as represented by its army and police.

Même si le conflit oppose surtout les forces congolaises aux Forces démocratiques de libération du Rwanda, composées de Rwandais et de Hutus s'opposant à l'influence des Tutsis dans la région, d'autres groupes tels que l'Armée de résistance du Seigneur aggravent la situation humanitaire.
Although the main conflict is currently between the Congolese Armed Forces and les Forces démocratiques de libération du Rwanda, made up of Rwandan and other ethnic Hutus who oppose Tutsi influence in the region, other groups such as Uganda's Lord's Resistance Army exacerbate the humanitarian situation.

Des forces démocratiques capables de s’opposer aux autres forces existent dans le monde islamique.
Democratic forces capable of confronting other forces exist in the Islamic world.

Pour deux détails, je voterai contre l’amendement déposé par nos fondamentalistes catholiques et ultra-nationalistes de Pologne, qui demandent que l’on s’oppose aux avortements forcés.
On two details I will be voting against the amendment from our ultra-nationalistic and Catholic fundamentalists from Poland urging opposition to forced or 'coercive' abortions.

Je voudrais dire à mon gouvernement: vous êtes opposés à des forces contraires, comme vous l’étiez lorsque vous avez insisté pour que l’UE décide d’un code pénal commun à la majorité qualifiée.
To my government, I would say this: you are up against alien forces, the same way you were when you insisted that the EU should decide on a common penal code with a qualified majority.

Bien que la gendarmerie leur ait intimé l’ordre de quitter les lieux, Mme Günes et ses compagnons ont opposé résistance aux forces de sécurité.
Having been ordered to leave by the gendarmerie, Ms Gunes and her companions offered up resistance to the security forces.

En conséquence, la seule chose que l'on pouvait opposer à cette force était une autre force, que ce soit celle du nombre qui était celle de la démocratie, ou la force des armes envers un autre pays et cela voulait dire la guerre.
Consequently, the only thing that could be used against that force was another force, either the force of numbers, in the case of democracy, or the force of arms against another country, and this would mean war.

C'est dire que coexistent et s'opposent, presque à forces égales, un courant de mondialisation et un courant qui cherche à préserver ou à restaurer une culture locale ou régionale.
Existing in an almost equal and opposite reaction to the forces of globalization are those forces which try to retain or re-establish a localized or regionalized culture.

La France et l'Angleterre pourraient légalement s'y opposer par la force et repousser les Allemands.
France and England could legally have used force to oppose the Germans and drive them out.