Traduction de «s'opposer au régime » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne une fois de plus avec la plus grande fermeté les brutalités et les atrocités commises par le régime syrien contre la population du pays; exprime son inquiétude la plus profonde quant à la gravité des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme et des éventuels crimes contre l'humanité autorisés et/ou perpétrés par les autorités syriennes, l'armée syrienne, les forces de sécurité et les milices associées; condamne les exécutions sommaires et toutes les autres formes de violations des droits de l'homme commises par les groupes et les forces qui s'opposent au régime du président Assad; demande de nouveau au président Bachar Al-Assad et à son régime d'abandonner immédiatement le pouvoir afin qu'une transition démocratique, pacifique et sans exclusive, conduite par les Syriens, puisse s'opérer dans le pays;
2. Condemns again, in the strongest terms, the brutality and atrocities perpetrated by the Syrian regime against the country’s population; expresses its deepest concern at the gravity of the widespread and systematic human rights violations and possible crimes against humanity authorised and/or perpetrated by the Syrian authorities, the Syrian army, security forces and affiliated militias; condemns the summary extrajudicial executions and all other forms of human rights violations committed by groups and forces opposing the regime of President Assad; reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately, so as to allow a peaceful, inclusive and democratic Syrian-led transition to take place in the country;

1. condamne toujours sévèrement la détérioration des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que le manque de réformes démocratiques et économiques en profondeur en Biélorussie et continuera à s'opposer aux répressions des opposants du régime à Minsk;
1. Continues to strongly condemn the deteriorating situation with human rights and fundamental freedoms combined with the lack of deep democratic and economic reforms in Belarus and will further continue to oppose the repressions of the regime opponents in Minsk;

L. considérant que des dizaines de milliers de réfugiés syriens ont cherché asile en Turquie depuis le mois de mars 2011; que le 7 février 2012, le Premier ministre turc, s'adressant à son groupe parlementaire, a déclaré que la Turquie contribuait à préparer, avec ses alliés occidentaux, une nouvelle initiative de soutien aux opposants au régime syrien; que la Turquie accueille sur son territoire un certain nombre d'opposants syriens, dont certains appartenant à l'Armée syrienne libre, recrutée essentiellement parmi des déserteurs des forces armées syriennes et dont l'objectif est de protéger la population des attaques des troupes syriennes régulières;
L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;

Le droit de l’Union s’oppose au régime italien de responsabilité civile des magistrats pour les dommages causés aux particuliers en cas de violation commise au droit de l’Union
The Italian statute governing the civil liability of judges for causing damage to individuals by acting in breach of EU law is itself contrary to EU law

K. considérant que plusieurs opposants au régime ont été condamnés à des peines allant jusqu'à la prison à vie au terme de procès manifestement inéquitables et grotesques auxquels aucun observateur indépendant n'a eu accès, et que certains de ces opposants seraient morts pendant leur détention,
K. whereas several opponents of the regime have been sentenced to terms of up to life imprisonment in grossly unfair and farcical trials with no access to independent observers, and some of them are reported to have died in custody,

K. considérant que plusieurs opposants au régime ont été condamnés à des peines allant jusqu'à la prison à la vie au terme de procès manifestement inéquitables et grotesques auxquels aucun observateur indépendant n'a eu accès, et que certains de ces opposants seraient morts pendant leur détention,
K. whereas several opponents of the regime have been sentenced to terms going up to life imprisonment in grossly unfair and farcical trials with no access to independent observers, and some of them are reported to have died in custody,

Est-ce que le Pakistan est un régime allié, un régime opposé, un régime qui va s'effondrer?
Is Pakistan an alley, an opponent, or a regime that is about to collapse?

La Commission a décidé de ne pas s'opposer au régime britannique d'abattage obligatoire et d'indemnisation applicable à la volaille contaminée par des salmonelles.
The Commission has decided to raise no objections over the United Kingdom compulsory slaughter and compensation scheme for poultry infected with salmonella.

Il convient de souligner, a déclaré Monsieur FISCHLER, que, contrairement aux propos souvent tenus par les opposants au régime, les résultats obtenus par l'application de celui-ci sont généralement satisfaisants, car ils ont permis d'assurer la présence de bananes ACP et communautaires sur notre marché, de réaliser un marché unique pour les bananes, de mettre en place une convergence des prix, actuellement inférieurs, en termes réels, à ceux d'avant-régime, sans porter préjudice aux intérêts des exportateurs de bananes provenant d'Amérique Latine.
It is worth pointing out, he said, that contrary to that often portrayed by many of the regime's opponents, it has in fact operated reasonably satisfactorily in that it has maintained the presence of ACP and Community bananas on our market, it has succeeded in achieving a single market for bananas, it has brought about a convergence in prices, which are lower now in real terms than the pre-regime level and it has not damaged the interests of exporters of Latin American bananas.

Le député dit essentiellement que les réformistes se sont opposés au régime en 1993; ils s'y sont opposés pendant près de 10 ans, en fait, longtemps avant 1993, jusqu'aux élections de 1993.
He is basically saying they railed against this in 1993; they railed against it for almost 10 years, actually long before 1993 leading up to the 1993 election.