Vertaling van "s'oppose par ailleurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais citer un extrait d'un discours tenu, en octobre 1995, par un député réformiste, lors de la troisième lecture du projet de loi C-64 portant sur l'équité en matière d'emploi, projet de loi auquel ils se sont opposés d'ailleurs.
I would like to quote from a speech made in October 1995 by a member of the Reform Party at third reading of Bill C-64 on employment equity, a bill which his party opposed.

La Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada s'oppose d'ailleurs avec vigueur à cette pratique.
The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada vehemently opposes sex selection.

Ce modèle de financement va à l'encontre des dispositions du traité de Lisbonne et s'oppose par ailleurs tant à lettre qu'à l'esprit du traité de Rome.
This contradicts not only with the provisions of the Treaty of Lisbon but also with the letter and the spirit of the Treaty of Rome.

Je partage nécessairement son opinion à ce sujet et je suis fier de faire partie d'un parti, au Québec, qui se préoccupe justement des droits humains, tout comme de nombreuses associations de la société civile du Canada et de la Colombie qui s'opposent d'ailleurs à cet accord.
Obviously I share his opinion on this and I am proud to belong to a party, in Quebec, that shows great concern for human rights, as do many civil society associations, from both Canada and Colombia, that are opposed to this agreement.

La vraie ligne de fracture, de plus en plus béante d’ailleurs, oppose, d’un côté, les partisans de la conciliation, comme plusieurs hommes d’État israéliens en ont montré l’exemple - je ne peux manquer de citer ici le nom glorieux de Yitzhak Rabin -, mais aussi des hommes d’État palestiniens, comme Yasser Arafat et Mahmoud Abbas, et, de l’autre côté, les fanatiques, aussi bien les fanatiques musulmans que les fanatiques du grand Israël, dont les connivences, d’ailleurs, ne sont plus à démontrer puisque l’on sait que des mouvements extrémistes palestiniens ont été voulus, et même financés, par certains radicaux israéliens.
The true division, which is becoming increasingly wide, is between, on the one side, the advocates of conciliation, which not only several Israeli statesmen – and I cannot omit to mention the glorious name of Yitzhak Rabin – but also Palestinian statesmen, such as Yasser Arafat and Mahmoud Abbas, have shown themselves to be, and, on the other side, the fanatics, both Muslim fanatics and fanatics of the Greater Israel, whose connivances are, moreover, perfectly clear, since we know that Palestinian extremist movements have been backed, and even funded, by certain Israeli radicals.

La Commission considère que les deux approches vont trop loin et s'opposent d'ailleurs complètement.
The Commission considers that both approaches go too far, and indeed that they go in opposite directions.

Nous sommes opposés à ce type de réforme qui impose un allongement qui ne résout d’ailleurs en rien la question de l’emploi.
We are opposed to this kind of reform, which imposes increased working time and yet does nothing to resolve the employment issue.

Permettez-moi simplement de faire une digression. Je pense que les amendements déposés par le groupe ELDR au rapport Belder abondent dans le sens du rapport plutôt qu’ils ne s’y opposent ; par ailleurs, s’ils ont été déposés, c’est que, malheureusement, l’avis de la commission des droits des citoyens n’a pas été votée à la commission des affaires étrangères.
Could I just say as an aside that the ELDR amendments to Mr Belder’s report amplify rather than conflict with his report and were tabled because, unfortunately, the Citizens Rights Committee opinion was not voted on in the Foreign Affairs Committee.

Mais si les contribuables veulent une réduction des dépenses du gouvernement fédéral, ils s'opposent par ailleurs que soient mises en oeuvre des coupes aveugles, systématiques, arbitraires qui peuvent entraîner des conséquences catastrophiques, particulièrement pour les plus démunis de notre société.
While taxpayers want the federal government to cut spending, they are opposed to hasty, systematic, arbitrary cuts that may have disastrous consequences, especially for the poorest in our society.

C'est bien beau pour le Canada d'avoir des impôts plus élevés que ceux des États-Unis et ce sera toujours le cas, comme l'exigent notre bonté d'âme et notre compassion, ce à quoi je ne m'oppose d'ailleurs nullement, mais nous ne pouvons pas nous permettre de laisser s'élargir toujours davantage l'écart entre le Canada et les États-Unis sur le plan de l'imposition, et c'est pourtant ce que nous promettent les politiques axées sur le statu quo.
It's all very well for Canada to have higher taxes than the U.S., and it always will have—we are kinder and gentler, which I buy into altogether—but we cannot afford, although this is what we'll get under status quo policies, a tax gap vis-à-vis the U.S. that keeps on getting bigger and bigger.