Traduction de «s'oppose cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

barrage qui s'oppose au passage des flammes
barrier against the passage of flame

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, cette publication ne dispense pas de la notification, seule possibilité de rendre l’acte opposable au destinataire.
However, the publication does not do away with the need for notification, which is the only way to ensure the act is enforceable against the addressee.

Le président: J'accorde maintenant la parole à Mme Dalphond- Guiral. J'aimerais simplement préciser que je ne m'oppose pas à ce que les tribunaux invalident certaines lois parce qu'elles sont contraires à la Charte, mais je m'oppose cependant à ce que des juges en profitent pour légiférer à la place du Parlement.
The Chair: We'll go to Madame Dalphond-Guiral, but, speaking personally, I just want to say the chair doesn't have a problem with the courts disallowing legislation for charter reasons, but the chair does have a problem with judges in-filling and legislating at the same time.

Je m'oppose cependant à ce qu'on donne à un tel niveau de gouvernement des pouvoirs souverains à l'égard de certaines questions.
I am simply opposed to giving sovereign jurisdiction over certain issues to such a level of government.

Je m'oppose cependant à ce que le gouvernement adopte des politiques qui ont pour effet d'obliger les gens à payer davantage pour un produit que ce qu'ils pourraient payer dans un marché compétitif.
But if it's government policy and the effect is that you're forcing other people to pay higher prices than the competitive market would provide, my ethics say that's improper and inappropriate.

Cependant, il ressort clairement des points 20 à 23 des observations de la Commission du 19 mai 2008 que le refus opposé par celle-ci à la production des documents en cause, compte tenu de leur caractère sensible, ne pouvait viser que les mesures effectivement adoptées par le Tribunal de la fonction publique, à savoir des mesures d’organisation de la procédure, sans pour autant préjuger de la réaction que la Commission aurait eue face à une mesure d’instruction ordonnée par le Tribunal de la fonction publique.
However, it is clear from points 20 to 23 of the Commission’s observations of 19 May 2008 that its refusal to produce the documents at issue in the light of their sensitive character could refer only to measures actually adopted by the Civil Service Tribunal, namely, measures of organisation of procedure, and give no indication of what the Commission’s reaction would have been if confronted with a measure of inquiry ordered by the Tribunal.

Le Bloc québécois, s'il est en faveur du soutien financier approprié de la radio et de la télévision publiques, s'oppose cependant à leur utilisation à des fins de propagande fédéraliste.
Although the Bloc Québécois is in favour of appropriate financial support for public radio and television, it is nonetheless opposed to their use for the purposes of federalist propaganda.

Cependant, si le Conseil ne parvient pas à prendre une décision, la Commission arrête finalement la mesure d'exécution, à moins que le Conseil ne s'y oppose à la majorité qualifiée.
However, if the Council fails to reach a decision, the Commission adopts the implementing measure unless the Council opposes it by a qualified majority.

Ces limites ne doivent cependant pas s'opposer aux pratiques et principes éthiques reconnus, auxquels les chercheurs doivent adhérer.
Such limitations should not, however, contravene recognised ethical principles and practices, to which researchers have to adhere.

c) aux marché réglementés: le droit de recourir aux services des contreparties centrales d'autres États membres pour tout ou partie des transactions. Cependant, l'autorité compétente d'un marché réglementé peut s'opposer à un tel recours, lorsqu'elle peut démontrer que celui-ci menace le fonctionnement ordonné dudit marché réglementé [16].
c) regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market [16].

Ce à quoi ils s'opposent cependant, et cela est apparu clairement dans les résultats du sondage, c'est la stratégie consistant à sauver le Canada par des mesures d'apaisement, visant à apaiser les séparatistes du Québec.
What they are opposed to, which came through loud and clear in the poll results, is the strategy of saving Canada by appeasement, appeasing the separatists in Quebec.