Vertaling van "s'opposait fermement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense notamment aux auteurs récidivistes de crimes contre les enfants. C’est pourquoi je pense que le projet de loi dans sa forme originale s’opposait fermement à ceux qui commettent des crimes de nature sexuelle, surtout contre les enfants.
That is why I think the original bill took that strong stand against those who commit sexual crimes against children especially.

Il y a un an, l'opposition libérale s'opposait fermement à une taxe sur le carbone.
A year ago, the Liberal opposition was firmly opposed to a carbon tax.

En fait, au moins un sénateur siégeant au Comité des affaires étrangères — le comité ayant déposé le rapport — s'opposait fermement à ce dernier, raison pour laquelle il avait demandé l'ajournement du débat sur le rapport.
Indeed, it can be argued that at least one senator, who was a member of the Foreign Affairs Committee — the committee that tabled the report — had serious disagreement with the report, which was the reason he took the adjournment and had not yet spoken, and the prorogation intervened.

Nous nous souvenons de l’engagement du commissaire Barnier, qui s’opposait fermement aux six pays qui veulent un budget européen au rabais.
We remember the commitment shown by Mr Barnier, who steadfastly opposed the six countries that want a reduced European budget.

Je n'ai pas entendu le débat comme tel, mais il a dit ce qui suit (1235) [Traduction] Mais M. Martin a dit qu'il opposait fermement et non pas qu'il appuyait fermement un projet de loi d'initiative gouvernementale sur la façon dont les Autochtones devraient gérer leurs affaires.
I didn't hear the debate per se, but this is what he says: (1235) [English] But Mr. Martin did say he strongly opposed not strongly supported a government bill on how the native Indians should run their affairs.

Je pense notamment aux auteurs récidivistes de crimes contre les enfants. C'est pourquoi je pense que le projet de loi dans sa forme originale s'opposait fermement à ceux qui commettent des crimes de nature sexuelle, surtout contre les enfants.
That is why I think the original bill took that strong stand against those who commit sexual crimes against children especially.