Vertaling van "s'offrent aux banques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La gestion de la demande d'eau : les options qui s'offrent aux Canadiens
Water: the potential for demand management in Canada

service de virements de la banque centrale (s'adresse aux banques, stés financières, cies d'assurances, administrations)
central bank payments mechanism

banque centrale [ banque d'émission | banque fédérale | banque nationale ]
central bank [ bank of issue | federal bank | national bank ]

mesures qui sont dissuasives et offrent une protection effective dans les Etats membres
measures which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States

guichetier de banque | guichetier de banque/guichetière de banque | employé de banque/employée de banque | guichetière de banque
bank counter clerk | teller coordinator | bank cashier | bank teller

banque à tout faire | banque à vocation générale | banque à vocations multiples | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | combined commercial and investment bank | full-service bank | multibank | multi-purpose bank | non-specialized bank | universal bank

banque
bank

banque de développement [ banque de développement régional ]
development bank [ regional development bank ]

banque à vocation générale | banque à vocation universelle | banque multiservices | banque polyvalente | banque universelle
all-purpose bank | multiple bank | multipurpose bank | universal bank

gouverneur de la banque centrale | gouverneure de la banque centrale | gouverneur de la banque centrale/gouverneure de la banque centrale | gouverneure de la banque nationale
central bank directors | national bank governors | central bank governor | central bankers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Banque européenne d’investissement et le Fonds européen d’investissement offrent d'importantes possibilités de financement supplémentaires.
Significant additional funding possibilities are provided by the European Investment Bank and the European Investment Fund.

Les règles de l'UE, en particulier la directive sur le redressement des banques et la résolution de leurs défaillances (directive BRRD), offrent la possibilité pour un État d'injecter des capitaux dans une banque solvable, pour autant que certains critères soient remplis (recapitalisation dite «préventive»).
EU rules, in particular the Bank Recovery and Resolution Directive(BRRD), offer a possibility for the State to inject capital into a solvent bank, provided that certain criteria are met (so-called "precautionary recapitalisation").

Pourtant, comme différents outils s'offrent aux banques centrales pour améliorer leur communication, les banques centrales doivent choisir le canal de communication le plus approprié en fonction des circonstances.
Yet, as different tools are available for central banks to enhance their communication, the central banks must choose the most appropriate communication channel depending on the circumstances.

11. encourage par ailleurs le recours à d'autres instruments financiers innovants tels que les mécanismes de financement à risque partagé, qui offrent un accès prioritaire aux industries sidérurgiques en crise; invite la Banque européenne d'investissement et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement à concevoir un cadre de financement à long terme pour les projets sidérurgiques;
11. Encourages, furthermore, the use of other innovative financial instruments such as risk-sharing finance facilities which prioritise steel industries in crisis; calls on the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to design a long-term financing framework for steel projects;

2. salue la proposition de la Commission, qui prévoit de rendre la mise à disposition de capitaux d'investissement moins dépendante du financement classique via des prêts accordés par des banques commerciales, lequel s'est révélé vulnérable aux crises; invite, par ailleurs, la Commission et les États membres à intensifier la promotion de l'union bancaire, afin que les banques financent à nouveau l'économie réelle et qu'elles couvrent les besoins en investissements privés et publics, en tenant compte du fait que de nombreuses banques, recapitalisées par des fonds publics, n'offrent pas de soutien financier aux PME et n'investissent pas aux niveaux régional et local;
2. Welcomes the Commission’s suggestion that the availability of investment capital should be made less dependent on traditional commercial bank lending, which has proven to be crisis-prone; calls, furthermore, on the Commission and the Member States to speed up the promotion of the Banking Union, so that banks return to financing the real economy and facilitate private and public investment needs, taking into account the failure of many banks, recapitalised with public money, to afford financial assistance to SMEs and investments at regional and local level;

Les mutuelles agissent dans des secteurs clés pour les citoyens (santé, banque, assurance, etc.), mais il est rare qu’elles offrent leurs services dans plusieurs États membres.
Mutual societies operate in sectors of key importance to citizens (health, banking, insurance, etc.) but they hardly ever provide their services in more than one Member State.

18. est pleinement conscient de l'importance croissante des nouveaux instruments d'investissement (fonds spéculatifs et capital-investissement); reconnaît qu'ils favorisent la liquidité et la diversification du marché et offrent l'occasion d'améliorer l'efficacité des entreprises, mais partage aussi les craintes de certaines banques centrales et autorités de surveillance devant le risque systémique qu'ils peuvent représenter et la vulnérabilité extrême d'autres institutions financières; félicite la Commission pour ses études récentes sur les fonds spéculatifs et le capital-investissement tout en regrettant qu'elle se soit jusqu'ici focalisée sur les obstacles à la croissance de ces fonds; invite la Commission à déceler toute lacune éventuelle dans la politique conduite et réclame une approche plus large et plus critique de l'ampleur des risques que les fonds spéculatifs peuvent poser pour la stabilité financière ainsi que de la gestion des risques que pose le niveau d'endettement et de diversification; demande instamment à la Commission d'évaluer la qualité de la surveillance dans les centres offshore et de resserrer la coopération avec les autorités de surveillance dans ces juridictions;
18. Is fully aware of the rapid rise of alternative investment vehicles (hedge funds and private equity), recognises that they provide liquidity and diversification in the market and create an opportunity to improve efficiency of corporates, but shares also the concerns of some central banks and supervisors that they may give rise to systemic risk, and to high levels of exposure of other financial institutions; welcomes the Commission's recent studies on hedge funds and private equity, but regrets that these studies have so far focused only on barriers to the growth of such funds; invites the Commission to monitor any potential policy gaps, and asks for a broader and more critical approach with regard to the extent to which hedge funds pose a risk to financial stability and to the risk management of the level of leverage and diversification; urges the Commission to assess the quality of supervision in offshore locations and to step up cooperation with the supervisors in these jurisdictions;

Les États membres devraient mieux exploiter les possibilités qu’offrent les fonds structurels et la Banque européenne d’investissement pour investir dans l’éducation et la formation.
Member States should make better use of the Structural Funds and the European Investment Bank for investment in education and training.

Le manque de formation et d’information sur les dernières technologies et sur leurs impacts économiques et financiers sur les taux de retour sur investissements, associé dans certains cas à une aversion du risque lié à l’adoption des nouvelles technologies et techniques, peut encourager des investisseurs comme les banques à continuer à supporter des technologies dépassées même quand elle ne sont pas les plus efficaces ou n’offrent pas les meilleur taux de retour.Les promoteurs des technologies d’économies d’énergie doivent présenter leurs arguments quand ils cherchent le support d’investisseurs potentiels comme des banques ou des fonds de capital-risque.
The lack of information and training on the latest technologies and their economic and financial impact on the rate of return from investment, combined in some cases with an aversion to the risk associated with early adoption of new technologies and techniques, can encourage investors such as banks to continue to support out-dated technology even when they are not the most efficient or offering the best return. The promoters of energy-saving technologies obviously need to make their case when seeking support from potential investors such as banks or venture capital funds.

J’estime que ces deux éléments de ce parcours personnel ‑ expérience acquise dans une banque centrale et profil universitaire ‑ offrent une base pertinente pour la réalisation des missions que le statut du Système européen de banques centrales assigne au directoire de la Banque centrale européenne.
I think that both elements of my personal experience, as a central banker and an academic, offer a sound basis for fulfilling the tasks assigned by the Statute of the European System of Central Banks to the Executive Board of the European Central Bank.