Traduction de «s'occupe presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

banque qui s'occupe des affaires hypothécaires
mortgage houses

oto-rhino-laryngologie | partie de la médecine qui s'occupe des maladies de l'oreille | du nez et de la gorge
otorhinolaryngology | E.N.T

Groupe ad hoc des ONG s'occupant de la convention relative aux droits de l'enfant
Ad Hoc NGO Group on the Convention on the Rights of the Child

5-RN [ 5RN | Cinq ministères qui s'occupent des ressources naturelles ]
5NR [ Five Natural Resources Departments ]

Groupe de travail sur les communications de Santé Canada et des 4 ministères qui s'occupent des ressources naturelles
4NR+H Communications Working Group

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

système de levage d’un fauteuil roulant et de son occupant de voiture d'assistance
Assistive automobile wheelchair/occupant lift

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1996, presque 43 % de la surface des zones côtières en Italie, contenant généralement des sols fertiles, étaient entièrement occupés par des zones construites et seulement 29 % étaient complètement dépourvus de constructions.
In 1996, nearly 43% of the area in coastal zones in Italy, generally containing fertile soils, was completely occupied by built-up areas and only 29% was completely free from constructions.

Une étude réalisée avec le soutien de la Commission [24] a conclu que chaque étoile délivrée selon les critères du programme EuroNCAP peut être associée à une réduction de presque 10% des risques d'accident mortel pour les occupants.
A study carried out with the support of the Commission [24] has concluded that each star awarded according to the criteria of the EuroNCAP programme can be associated with a reduction of almost 10% in fatal accident risks to occupants.

L'un de nos plus importants membres en Ontario ne s'occupe presque exclusivement que de travaux dans le secteur du traitement de l'eau, et il se charge lui-même de presque tout le travail, ce qui veut dire qu'il a à sa disposition des plombiers, des charpentiers, des ouvriers, des électriciens et ainsi de suite, soit des centaines de travailleurs.
One of our largest members in Ontario almost exclusively does water treatment work, and they self-perform virtually all of that work, which means they have plumbers, carpenters, labourers, electricians, the whole thing, hundreds of workers.

C'est une atteinte honteuse à la réputation du chef Blair, qui, pendant ses 33 années de carrière, a occupé presque toutes les fonctions dans la police dans certains des quartiers les plus durs du pays.
It is a shameful smear of Chief Blair, who has worked for 33 years in nearly every policing function in some of this country's toughest neighbourhoods.

Par ailleurs, le premier ministre a malheureusement une vision très étroite de l'intervention en Afghanistan où l'aspect militaire occupe presque toute la place, repoussant ainsi une partie importante de la population afghane vers les talibans.
Unfortunately, the Prime Minister has a very narrow vision of the operations in Afghanistan where the military aspect has taken over and is pushing a major segment of the Afghan population right into the arms of the Taliban.

Les femmes occupent presque 80% des emplois à temps partiel (Eurostat 1998) et la majorité (77%) des emplois faiblement rémunérés.
Women make up nearly 80% of part timers (Eurostat 1998) and form the vast majority (77%) of the low-paid.

En effet, il n'est pas raisonnable que le commissaire chargé du développement s’occupe presque uniquement des pays ACP, alors que les relations avec l’Asie, l’Amérique latine et le pourtour méditerranéen - qui constituent aussi, évidemment, des questions de coopération et de développement - restent du ressort des personnes chargées de la politique étrangère.
It does not seem reasonable that the Commissioner for Development should deal almost exclusively with the ACP countries while relations with Asia, Latin America and the Mediterranean region – which of course are very much cooperation and development issues – should remain in the hands of those responsible for external relations.

Le Conseil de ministres, et, plus particulièrement, la présidence française, doivent réagir, surtout en direction de la Turquie dont les troupes ont occupé presque la moitié de la République de Chypre.
The Council of Ministers, and the French presidency in particular, must react, especially in the direction of Turkey, whose forces now occupy almost half the Republic of Cyprus.

Le tourisme occupe une place essentielle et croissante dans presque toutes les régions ultrapériphériques.
Tourism occupies a vital and growing position in virtually all the outermost regions.

Le Premier ministre Chrétien avait 30 ans d'expérience, il a occupé presque tous les portefeuilles, il a été élu quand Diefenbaker était Premier ministre et que Kennedy était encore à la Maison Blanche.
Prime Minister Chrétien had 30 years of experience, held virtually every cabinet portfolio, and was elected to Parliament when Diefenbaker was Prime Minister and Kennedy was in the White House.