Traduction de «s'intensifient et captent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

qui s'intensifie
accentuating

test de validation intensifié
intensified substantive testing

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes
Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sacrifice qu'on fait près de 30 000 Canadiens au service d'un peuple étranger de l'autre côté de l'océan, dans un pays du tiers monde dont nous n'avions à peine entendu parler jusqu'à ce que les hostilités s'intensifient et captent l'attention du monde entier, dépasse l'entendement.
It is beyond measure and comprehension, the sacrifices that nearly 30,000 Canadians made for a foreign people across a vast ocean, in a Third World country that people hardly knew of, until the hostilities intensified and captured the attention of the world.

12. attire l'attention sur les révélations d'un récent rapport de l'ONUDC qui indiquent que les talibans ne captent que 4 % du commerce annuel de stupéfiants, 21 % allant aux fermiers locaux et les 75 % restants à des fonctionnaires du gouvernement, à la police, à des intermédiaires locaux et régionaux et à des trafiquants;
12. Draws attention to the findings of a recent UNODC report according to which the Taliban capture only 4 % of the annual narcotics trade, with local farmers accounting for 21 % and the remaining 75 % going to government officials, the police, local and regional brokers, and traffickers;

La plupart des systèmes de collecte des eaux urbaines résiduaires de l’UE-15 sont très efficaces et captent 99 % des eaux visées.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters

A. considérant que les arbres en croissance captent le carbone de l'atmosphère et que, dans le cycle du carbone, ils ont un rôle significatif à la fois comme source et comme puits; qu'on estime, puisque la surface des forêts augmente en Europe, que le carbone fixé dans la biomasse ligneuse s'accroît actuellement au rythme de 116 millions de tonnes par an,
A. whereas growing trees sequester carbon from the atmosphere and are a significant source and sink of carbon flows, and since European forests are expanding in area, the carbon in woody biomass in Europe is estimated to be expanding currently at a rate of 116 million MT per year,

Les dispositifs électroniques peuvent traiter automatiquement des données fournies par des puces lorsqu'elles se trouvent à proximité de «lecteurs», qui les activent, captent leur signal radio et échangent des donnés avec elles.
Microelectronic devices can process data automatically from RFID tags when brought close to 'readers' that activate them, pick up their radio signal and exchange data with them.

On ne peut pas faire la distinction entre le commerce et les affaires étrangères au moment où les investissements étrangers s'intensifient, au moment où le commerce s'intensifie, au moment où les échanges commerciaux s'intensifient, au moment où on croit que l'investissement responsable doit jouer un rôle de plus en plus important, au moment où, de ce côté-ci de la Chambre, on croit que le commerce équitable doit jouer un rôle important.
There cannot be any distinction made between trade and foreign affairs at a time of burgeoning foreign investment, trade intensification, when people believe that ethical investment must play an increasingly important role and we on this side of the House believe that fair trade must play an important role as well.

22. souligne le fait que les prix du marché doivent refléter les coûts écologiques et sociaux véritables de production et de consommation pour que les "produits verts" captent l'intérêt des consommateurs et favorisent une évolution vers des produits plus durables; prie instamment la Commission de réduire et/ou de supprimer les subventions contraires à la PIP et de montrer la voie dans l'application du principe pollueur-payeur; exhorte la Commission à promouvoir la "collaboration avec le marché", prioritaire dans sa proposition, et de l'accompagner d'une étude scientifique de l'internalisation des coûts externes;
22. Insists that market prices must reflect the true social and ecological costs of production and consumption in order for "green products" to attract the interest of consumers and in order to encourage the evolution of more sustainable products; urges the Commission to reduce and/or eliminate subsidies counteracting IPP; urges the Commission to take the lead in implementing the Polluter Pays Principle; calls on the Commission to promote 'working with the market', to which the Commission proposal attaches priority, and have this accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs;

20. souligne le fait que les prix du marché doivent refléter les coûts écologiques et sociaux véritables de production et de consommation pour que les "produits verts" captent l'intérêt des consommateurs et favorisent une évolution vers des produits plus durables; prie instamment la Commission de réduire et/ou de supprimer les subventions contraires à la PIP et de montrer la voie dans l'application du principe pollueur-payeur; exhorte la Commission à promouvoir la "collaboration avec le marché", prioritaire dans sa proposition, et de l'accompagner d'une étude scientifique de l'internalisation des coûts externes;
20. Insists that market prices must reflect the true social and ecological costs of production and consumption in order for "green products" to attract the interest of consumers and in order to encourage the evolution of more sustainable products; urges the Commission to reduceand/or eliminate subsidies counteracting IPP; urges the Commission to take the lead in implementing the Polluters Pays Principle; calls on the Commission to promote 'working with the market', to which the Commission proposal attaches priority, and have this accompanied by sound scientific research into the internalisation of external costs;

J’admets qu’il faut cibler les grands projets. Toutefois, lorsque ceux-ci captent le financement destiné aux régions relevant d’objectif 1 - comme cela s’est passé dans mon pays -, une certaine pression devrait être exercée sur les gouvernements nationaux pour qu’ils reconnaissent leur rôle et leurs obligations dans l’utilisation de crédits du Fonds de cohésion aux fins d’un développement régional équilibré.
Whilst I acknowledge the argument for targeting major projects, when these projects skew funding away from Objective 1 areas, as has happened in my country, some pressure should be put on national governments to recognise their role and duty in the use of cohesion funding for balanced regional development.

Des capteurs électroniques captent les vibrations et un ordinateur analyse les données permettant de localiser le défaut.
Electronic sensors pick up the vibrations and a computer analyses the data to determine fault location.