Traduction de «s'insèrent parfaitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'engager dans la circulation [ s'insérer dans la circulation | s'insérer dans le flot de voitures | s'incorporer dans le flot des voitures ]
merge into traffic [ merge ]

train de roulement s'insérant dans la voie
running unit entroughed in guideway

s'ajuster parfaitement
fit snugly

insérer dans la vie active | insérer sur le marché du travail | intégrer dans le marché du travail
reintegrate into the labour market

s'ajuster parfaitement | s'emboîter parfaitement
(to fit) flush [mechanical parts]

monnaies parfaitement interchangeables | monnaies parfaitement substituables l'une à l'autre
perfectly substitutable currencies

Définition: Troubles caractérisés par une perte transitoire de la conscience de sa propre identité, associée à une conservation parfaite de la conscience du milieu environnant. Sont à inclure ici uniquement les états de transe involontaires ou non désirés, survenant en dehors de situations admises dans le contexte religieux ou culturel du sujet.
Definition: Disorders in which there is a temporary loss of the sense of personal identity and full awareness of the surroundings. Include here only trance states that are involuntary or unwanted, occurring outside religious or culturally accepted situations.

Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.
Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.

insérer des structures de noyaux
insert mould core structures | inserting of mould core structures | insert core structures | insertion of core structures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle a récemment été nommée au sein du Conseil consultatif national sur l'efficacité énergétique, organisme qui s'insère parfaitement dans le champ de notre étude.
She has recently been appointed to serve on Canada's National Advisory Council on Energy Efficiency, which of course is right down our street in terms of this study.

- (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le rapport dont nous discutons aujourd’hui s’insère parfaitement dans la politique européenne d’égalité des chances qui, comme nous le savons, se développe sur deux axes principaux: actions spécifiques en faveur des femmes et gender mainstreaming, c’est-à-dire introduction de la perspective de genre à toutes les phases et à tous les niveaux des politiques publiques, par tous les acteurs impliqués dans les processus décisionnels.
– (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report before us today slots perfectly into European policy on equal opportunities, which, as we know, has two basic branches: specific measures benefiting women and gender mainstreaming, or the incorporation of the perspective of gender equality into all stages and levels of public policy by all the actors involved in the decision-making process.

Il s'agit d'une initiative qui s'insère parfaitement dans le projet de créer, sur le territoire de l'Union, un espace de liberté, de sécurité et de justice dans lequel tous les citoyens ont l'assurance de voir respecter leurs droits fondamentaux, indépendamment de leur condition économique.
This initiative slots perfectly into the project of creating an area of freedom, security and justice within Union territory, within which all the citizens are guaranteed respect for their fundamental rights, irrespective of their financial situation.

Il nous semble dès lors parfaitement logique de chercher à négocier les termes du traité en 2005 et d’insérer une clause de sauvegarde au cas où l’adhésion de la Roumanie devrait être reportée à janvier 2008, ce qui paraît en effet probable.
It therefore makes complete sense for us to seek to negotiate the terms of the Treaty in 2005 and that a safeguard clause be inserted in case Romania’s accession has to be postponed until January 2008, which does, indeed, appear probable.

Ce PIC s'insère parfaitement dans la politique nationale de l'emploi du fait de la cohérence entre la philosophie du plan d'action national (PAN) et celle des mesures EQUAL.
This CIP fits in perfectly with the national employment policy because the philosophies of NAPs and EQUAL measures are consistent with each other.

Les bénéfices à tirer d'un tel constat en terme de promotion de la diversité culturelle et d'éducation de l'audience européenne sont évidents et s'insèrent parfaitement dans les objectifs poursuivis par l'article 151(4) du Traité.
The benefits to be derived from this in terms of promoting cultural diversity and educating the European audience are evident, and dovetail perfectly with the aims pursued by Article 151(4) of the Treaty.

Cette décision s'insère parfaitement dans le processus démocratique que le Népal a connu ces dernières années.
It fits perfectly into the democratic process that has taken place in Nepal in recent years.

- 2 - Le Vice Président Marin a exprimé sa satisfaction du fait que le Programme indicatif de Madagascar s'insère parfaitement dans la Convention de Lomé IV intégrant les thèmes et instruments nouveaux que sont l'instrument d'ajustement structurel, la coopération décentralisée, l'appui aux PME.
- 2 - Mr Marín welcomed the fact that Madagascar's indicative programme faithfully reflected the fourth Lomé Convention and incorporated its new themes and instruments, such as structural adjustment support, decentralized cooperation and backing for SME.

Afin de réduire son déficit budgétaire et d'accroître l'efficacité productive du secteur privé, le gouvernement égyptien a inclus dans ERSAP un important projet de réorganisation des entreprises publiques. Ce processus s'insère parfaitement dans la politique actuelle de réformes économiques.
In order to reduce its budget deficit and increase the efficiency of the productive private sector, the government of Egypt included in the ERSAP a project to substantially redeploy the Public Eterprise Sector - a process which fits into the current economic reform policy.