Vertaling van "s'inspire et tienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'inspirer de [ fonder sur | reposer sur | s'appuyer sur | puiser son fondement dans | être conforme à | répondre à | être établi en fonction de ]
be based upon [ be based on ]

opérations de réduction de la dette qui s'inspirent du marché | opérations de réduction de la dette fondées sur le marché
market-based debt reduction

Évaluation des incidences des réformes des soins de santé sur les aînés. Partie II : Un modèle d'analyse des réformes des soins de santé s'inspirant d'une approche axée sur la structure, le processus et les résultats
Assessing the Impacts of Health Reforms on Seniors. Part 2 : A Model for Analyzing Health Care Reforms : A Structure, Process and Outcome Approach

les idées dont s'inspire
(the) thinking behind

concentration fractionnelle d'oxygène dans l'air inspiré | FIO 2 | fraction d'oxygène dans l'air inspiré | fraction d'oxygène dans le mélange gazeux inhalé,enrichissement en O 2 du mélange gazeux inhalé
FIO 2 | fractional concentration of inspired oxygen,fraction of O 2 in inspired gas

inspiration audible
Audible inspiration

chambre d’humidification à usage unique pour tubulure d’inspiration
Inspiratory line humidification chamber, single-use

inspiration complète
Full inspiration

actions d'inspiration intégriste
fundamentalist action

bio-inspiré
bio-inspired

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les services pilotes fonctionneront donc en fait également en tant que services pilotes INSPIRE et seront intégrés au programme de mise en production INSPIRE.
Pilot services shall therefore in effect act also as INSPIRE pilots and be integrated in the INSPIRE Implementation Programme.

Une autre enveloppe d'un million d'euros servira à faire en sorte que la lutte contre le terrorisme en Europe s'inspire et tienne pleinement compte des idées des citoyens européens, des associations professionnelles, du secteur privé et des partenaires internationaux.
Another million Euros will be consecrated to ensuring that the fight against Terrorism in Europe involves, reflects and fully draws on the insight of European citizens and also that of professional groups, the private sector and international partners.

(22)Par exemple: en Finlande, 57 % des données visées par la directive INSPIRE sont des données OUVERTES et accessibles via des services INSPIRE ouINSPIRE et Open data : Le conseil de district d'Ashfield au Royaume-Uni publie des données ouvertes en application de la directive INSPIRE.
(22)For example: 57 % of INSPIRE data is OPEN in Finland and served through INSPIRE services or INSPIRE and Open data Ashfield District Council in the UK publishes data under the European INSPIRE Directive and as Open Data.

L'infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE), devrait faciliter la prise de décision concernant les politiques et les activités susceptibles d'avoir une incidence directe ou indirecte sur l'environnement.
The Infrastructure for Spatial Information in the European Community (Inspire) should assist policy-making in relation to policies and activities that may have a direct or indirect impact on the environment.

Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007 établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE)
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32007L0002 - EN - Directive 2007/2/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 mars 2007 établissant une infrastructure d'information géographique dans la Communauté européenne (INSPIRE) // DIRECTIVE 2007/2/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL // THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES VISÉS À L'ARTICLE 6, POINT A), À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ET À L'ARTICLE 9, POINT A) // THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES VISÉS À L'ARTICLE 6, POINT A), À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 1, ET À L'ARTICLE 9, POINT B) // THÈMES DE DONNÉES GÉOGRAPHIQUES VISÉS À L'ARTICLE 6, POINT B), ET À L'ARTICLE 9, POINT B)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 32007L0002 - EN - Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) // DIRECTIVE 2007/2/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL // SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(A) // SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(A), 8(1) AND 9(B) // SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN ARTICLES 6(B) AND 9(B)

Je suis inspiré par ce libellé brillant qui explique que le projet de loi vise à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et à faire en sorte que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law.
I am inspired by these brilliant words to harmonize under federal law in the Province of Quebec in French and English the civil and common law.

Honorables sénateurs, le fait que le Conseil de sécurité, dans sa résolution, s'inspire des buts et des principes des Nations Unies et tienne compte de la responsabilité première du Conseil de sécurité, qui est d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le fait que, cette résolution aidant, on assiste ce me semble au retour à l'ordre international et au respect de la primauté du droit, sont autant de bonnes nouvelles.
Honourable senators, the Security Council, in this resolution, bearing in mind the purposes and principles of the United Nations and the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security and the fact that we now have this resolution and the return in my view to the international order and respect for the rule of law, is all good news.

J'aurais aimé que le Parti réformiste nous tienne un discours éclairé, motivant, inspiré par une réflexion sérieuse sur les déficiences de notre système judiciaire.
I would have liked to see the Reform Party deliver an enlightened and motivating speech, a speech inspired by a serious review of the shortcomings of our criminal justice system.

La Commission propose que la fixation du montant du troisième protocole qui couvrira la période 1989-1993 s'inspire des principes qui ont été retenus pour les troisièmes protocoles avec les pays du sud de la Méditerranée (notamment recherche d'une meilleure complémentarité économique) mais qu'il tienne compte également de la spécificité des relations de Chypre avec la Communauté, à savoir la réalisation progressive d'une union douanière.
The Commission proposes that the financial package for the period 1989-93 be modelled on thoses agreed under the third financial protocols with the Southern Mediterranean countries (directed at achieving greater economic complementary in particular) but it has also taken into consideration the specific nature of the relations between Cyprus and the Community, namely the gradual creation of a customs union.