Vertaling van "s'inquiétaient de dépendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépendre à l'excès de l'exportation de produits primaires
excessive dependence on the export of primary products

dépendre fonctionnellement
to depend functionally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que ce ne soit plus aussi préoccupant maintenant, mais à cette époque, les Américains s'inquiétaient de dépendre de sources étrangères de pétrole, et ils ont donc construit une installation de gazéification du lignite.
That apparently is not quite as much of a concern these days, but back in those days they were worried about being dependent upon foreign sources of oil, so they constructed a lignite gasification facility.

Troisièmement, l’arrêt fait dépendre à tort le caractère sélectif de l’intention de l’État membre de protéger un ou plusieurs opérateurs d’un nouveau régime de redevances, négligeant ainsi la condition faisant dépendre l’existence d’une aide d’État des effets de la mesure examinée.
Third, the judgment erroneously links the presence of selectivity to the intention of the Member State to shield one or more operators from a new regime of fees and thereby overlooked the requirement that the presence of State aid rests on the effects of the measure under examination.

Un défaut d'accessibilité aux SIEG peut dépendre de différents facteurs: il peut dépendre de l'historique national très varié avec des modèles et services sociaux différents d'un Etat membre à un autre.
Lack of access to SGIs may depend on a range of factors: it may depend on highly varied national historical backgrounds, with social models and services differing from one Member State to another.

Certaines délégations ont demandé l'introduction de mesures de sauvegarde car elles s'inquiétaient de l'incidence négative qu'un marché secondaire pourrait avoir sur les vols régionaux, économiquement moins rentables, ou du risque de spéculation sur les créneaux échangés.
Some delegations requested the introduction of safeguards because of concerns about the possible negative impact of secondary trading on ‑ economically less profitable ‑ regional flights or about the potential speculative use of traded slots.

Les sols en caillebotis peuvent faciliter l'hygiène, mais la taille des lattes et des interstices devrait dépendre de celle des porcs pour éviter que ceux-ci ne se blessent aux pattes.
Slatted floors can be of value in facilitating good hygiene, but the slat and void dimensions should be appropriate to the size of the pigs in order to prevent foot injuries.

Pas plus que la réalisation de cet objectif ne saurait dépendre de la forme dans laquelle l'aide a été octroyée, cette réalisation ne saurait dépendre de stipulations contractuelles convenues par les bénéficiaires de l'aide (100).
Just as the achievement of that purpose cannot depend on the form in which the aid was granted, so it also cannot depend on contractual stipulations agreed upon by the aid recipients (100).

Les investigations de la Commission ont été ouvertes suite à deux plaintes contre Digital déposées par des fournisseurs de services indépendants (Third Party Maintenance companies ("TPMs")) qui s'inquiétaient de ce que les pratiques de Digital empêchaient une concurrence effective dans la fourniture de services de maintenance matériel pour ordinateurs Digital.
The Commission's investigation was initiated by two complaints lodged against Digital by Third Party Maintenance companies (TPMs), which were concerned that Digital's practices prevented effective competition in the supply of hardware maintenance services for Digital systems.

(27) considérant que la protection des personnes doit s'appliquer aussi bien au traitement de données automatisé qu'au traitement manuel; que le champ de cette protection ne doit pas en effet dépendre des techniques utilisées, sauf à créer de graves risques de détournement; que, toutefois, s'agissant du traitement manuel, la présente directive ne couvre que les fichiers et ne s'applique pas aux dossiers non structurés; que, en particulier, le contenu d'un fichier doit être structuré selon des critères déterminés relatifs aux personnes permettant un accès facile aux données à caractère personnel; que, conformément à la définition figurant à l'article 2 point c), les différents critères permettant de déterminer les éléments d'un ensemble structuré de données à caractère personnel et les différents critères régissant l'accès à cet ensemble de données peuvent être définis par chaque État membre; que les dossiers ou ensembles de dossiers, de même que leurs couvertures, qui ne sont pas structurés selon des critères déterminés n'entrent en aucun cas dans le champ d'application de la présente directive;
(27) Whereas the protection of individuals must apply as much to automatic processing of data as to manual processing; whereas the scope of this protection must not in effect depend on the techniques used, otherwise this would create a serious risk of circumvention; whereas, nonetheless, as regards manual processing, this Directive covers only filing systems, not unstructured files; whereas, in particular, the content of a filing system must be structured according to specific criteria relating to individuals allowing easy access to the personal data; whereas, in line with the definition in Article 2 (c), the different criteria for determining the constituents of a structured set of personal data, and the different criteria governing access to such a set, may be laid down by each Member State; whereas files or sets of files as well as their cover pages, which are not structured according to specific criteria, shall under no circumstances fall within the scope of this Directive;

Il leur a indiqué que les rumeurs selon lesquelles la Commission souhaitait limiter ou interdire l'importation de plasma sanguin ou de produits dérivés du sang étaient fausses et inquiétaient inutilement les médecins, les groupes de patients et les organisations d'hémophyles de la Communauté.
Mr Flynn told the Association that reports that the Commission wished to restrict or ban the import of blood plasma or derived products were untrue and were causing unnecessary concern to doctors, patient groups and haemophilia organisations in the Community.

Les autorités allemandes s'inquiétaient tout particulièrement des effets de l'opération sur le marché des câbles de télécommunication et des câbles électriques.
The German authorities were particularly concerned about the position in relation to telecommunication cables and power cables.