Traduction de «s'imposer dans l'environnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les pesticides - Un choix judicieux s'impose pour protéger la santé et l'environnement
Pesticides: Making the Right Choice for the Protection of Health and the Environment

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

éducation à l'environnement [ enseignement de l'environnement | formation à l'environnement | sensibilisation à l'environnement ]
environmental education [ environmental awareness | environmental training ]

coût environnemental [ coût de diagnostic environnemental | coût de protection de l’environnement | coût pour l'environnement | dépenses de protection de l’environnement ]
environmental cost [ environmental appraisal cost | environmental prevention cost | environmental protection cost | environmental protection expenditure | EPE ]

impact sur l'environnement [ bilan écologique | conséquence environnementale | conséquence sur l'environnement | écobilan | effet environnemental | effet sur l'environnement | empreinte environnementale | évaluation environnementale | incidence environnementale | incidence sur l'environnement ]
environmental impact [ eco-balance | ecological assessment | ecological balance sheet | effect on the environment | environmental assessment | environmental effect | environmental footprint | Environmental assessment(ECLAS) | environmental assessment(GEMET) | environmental damage(GEMET) | environmental impact statement(GEMET) | environmental impact study(GEMET) | Environmental sustainability(STW) | environmental impact assessment(UNBIS) ]

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

maladies endémiques dues à une insuffisance en iode de l'environnement soit directe, soit résultant d'une insuffisance thyroïdienne maternelle. Certaines de ces maladies ne correspondent pas à une hypothyroïdie en cours mais sont la conséquence d'une sécrétion anormale de l'hormone thyroïdienne au cours du développement du fœtus. Le goitre endémique peut y être associé.
endemic conditions associated with environmental iodine deficiency either directly or as a consequence of maternal iodine deficiency. Some of the conditions have no current hypothyroidism but are the consequence of inadequate thyroid hormone secretion in the developing fetus. Environmental goitrogens may be associated.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, à la veille de l'élargissement, de nombreux défis restent à relever pour mettre en oeuvre la législation adoptée. La Commission prend toutes les mesures qui s'imposent pour relever ces défis en matière d'environnement dans la foulée de l'élargissement en donnant la priorité au renforcement des capacités et au financement lorsque des progrès s'avèrent urgents, et à l'intégration, domaine qui a pâti de la priorité donnée presque exclusivement à la mise en oeuvre au cours des dix dernières années et où à la situation se dégrade.
The Commission is taking every step to respond to the post-accession environmental challenges, giving priority to capacity-building and financing where further progress is required; and to integration which has suffered from the almost exclusive focus on implementation in the last decade and where the situation is deteriorating.

" Toutes les mesures qui s'imposent seront prises pour assurer un niveau élevé de croissance et de cohésion sociale dans l'Union tout en assurant le découplage d'avec la dégradation de l'environnement.
" All necessary steps will be taken to achieve a high level of economic growth and social cohesion in the Union while ensuring decoupling from environmental degradation.

Ces deux processus de collaboration à participation multiple visent à cerner les limites que nous impose notre environnement des Prairies et à définir des stratégies pour assurer une vitalité économique, un bien-être social et une santé environnementale durables au fur et à mesure de la croissance de la population humaine et des stress imposés à notre environnement naturel.
Both of these are cooperative multistakeholder processes which are directed towards coming to terms with the limits our prairie environment places upon us and towards defining strategies for sustaining economic vitality, social wellness, and environmental health as our human population grows and as stresses on our natural environment increase.

Nous savons tous que le gouvernement a imposé à Environnement Canada des compressions de dépenses et de personnel qui ont eu de terribles répercussions, répercussions dont nous avons subi les inconvénients, notamment dans ma circonscription.
We are all aware of and have experienced the dramatic implications, including in my own riding, of the cuts in spending and staff the government has imposed on Environment Canada.

On nous a imposé un environnement artificiel.
We have been forced into an artificial environment.

La directive 2003/4/CE concernant l'accès du public à l'information en matière d'environnement [74] impose déjà aux États membres de faire régulièrement rapport sur l'état de l'environnement.
It is already a requirement of Directive 2003/4/EC on public access to environmental information [74] that Member States regularly prepare state of the environment reports.

La proposition impose aux États membres de prévoir des sanctions pénales à l'encontre des infractions graves à l'environnement, afin d'assurer une application correcte du droit de l'environnement.
The proposal would require Member States to ensure the proper application of Community law on protection of the environment by providing for criminal penalties for serious environmental offences.

Pour ce qui concerne l'environnement, le Groupe souligne que l'opinion publique demande un plus grand respect des limites qu'impose l'environnement et le développement durable.
With regard to the environment, the Group stresses the pressure being brought by public opinion for greater respect for the limits imposed by the environment and sustainable development.

La directive 2011/92/UE impose une obligation légale de réaliser une évaluation des incidences sur l’environnement (EIE) des projets publics ou privés susceptibles d’avoir des conséquences notables sur l’environnement, avant leur début.
Directive 2011/92/EU contains a legal requirement to carry out an environmental impact assessment (EIA) of public or private projects likely to have significant effects on the environment, before they begin.

Les députés ministériels sont extrêmement fiers des efforts qu'elle a déployés pour imposer l'environnement comme priorité dans le programme politique à un moment où cela n'est plus aussi à la mode qu'à une certaine époque.
Those of us on this side are extremely proud of the efforts she has made at a time when raising the environment to the top of the political agenda was perhaps not as politically sexy as it once was.