Vertaling van "s'imposent pour atteindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'imposer comme, atteindre le statut
appear as (to)

En imposer sans s'imposer
Leadership Without Ownership

s'impose depuis longtemps [ s'est fait attendre trop longtemps ]
is long overdue

Les changements qui s'imposent
Challenge for Change

capacité de s'imposer
forcefulness | power to assert oneself

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
encourage employees to reach pre-set goals | motivate staff to reach sale targets | motivate staff for sales targets | motivate staff to reach sales targets

matière imposable | produit imposable
dutiable product | taxable product

fraction imposable | tranche imposable
taxable proportion

travailler pour développer sa capacité physique afin d'atteindre le plus haut niveau en sport
develop physical ability to perform at the highest level in sport | work to perform at the highest level in sport | develop physical strength to excel in sports | work to develop physical ability to perform at the highest level in sport

mettre en œuvre les compétences tactiques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
identify tactical demands necessary to perform at highest levels in sport | use strategy and tactics to achieve highest level of sports performance | implement relevant tactical skills to perform at the highest level in sport | perform at the highest level in sport by implementing relevant tactical skills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ne serait-il pas préférable, si l'on veut réformer le système d'éducation au Québec, d'envisager d'améliorer l'article 93, d'y apporter les modifications qui s'imposent pour atteindre vos objectifs, plutôt que de le supprimer entièrement?
In the process of reforming Quebec's education, would your group not consider it better to improve on section 93, to truly amend or modify section 93 that is there to achieve your aims, rather than scrapping it and cancelling it entirely?

Les budgets ne s'équilibrent pas d'eux-mêmes. Le gouvernement conservateur prend les difficiles décisions qui s'imposent pour atteindre l'équilibre budgétaire, tout comme les familles le font chaque jour.
The Conservative government is making the tough decisions that have to be made to balance the budget, just as families do every day.

Le rapporteur est d'avis que des mesures législatives audacieuses de la part de l'UE s'imposent pour atteindre cet objectif.
The Rapporteur agrees that bold legislative action is needed from the EU in order to reach this goal.

A. considérant qu'une définition claire des intérêts communs de l'Union européenne s'impose pour atteindre les objectifs assignés à son action extérieure et notamment à sa politique étrangère et de sécurité commune,
A. whereas a clear definition of the common interests of the EU is essential in order to attain the goals of the EU's external action and in particular those of its CFSP,

3. rappelle que l'objectif en termes de déficit de transposition est fixé à 1,0% à compter de 2009; prie instamment les États membres de prendre les dispositions qui s'imposent pour atteindre cet objectif;
3. Recalls that from 2009 the transposition deficit target is set at 1,0%; urges Member States to take action to attain this objective;

Une coopération à l'échelle de l'UE s'impose pour atteindre une masse critique, compte tenu de l'ampleur, de la portée et de la grande complexité de la recherche dans le domaine de l'environnement.
EU-wide cooperation is needed in order to attain critical mass, given the scale, scope and high level of complexity of environmental research.

A. considérant qu'une définition claire des intérêts communs de l'Union s'impose pour atteindre les objectifs assignés à son action extérieure et notamment à sa politique étrangère et de sécurité commune (PESC),
A. whereas a clear definition of the common interests of the Union is essential in order to attain the goals of the Union's external action and in particular those of its Common Foreign and Security Policy (CFSP),

Nous, députés de l'Alliance, reconnaissons l'importance d'une dimension éthique dans notre politique étrangère et ferons ce qui s'impose pour atteindre cet objectif après les prochaines élections.
We in the Alliance recognize the importance of an ethical dimension in our foreign policy and will do what is necessary to achieve that after the next election.

Monsieur Morin et madame Green, vous avez tous deux parlé de l'auto-identification et expliqué qu'un niveau plus élevé de surveillance s'impose pour atteindre les objectifs de la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour les groupes désignés, en particulier pour le groupe des Métis.
Both of you, Mr. Morin and Ms. Green, have referred to the issue of self-identification and you have both illustrated that a higher level of monitoring is required in terms of meeting the objectives of the Employment Equity Act as they apply to the designated groups, in particular Métis.

Les Canadiens veulent que le gouvernement prennent les décisions difficiles qui s'imposent pour atteindre nos objectifs en ce qui concerne le déficit.
Canadians want government to take the tough decisions to meet our deficit targets.