Traduction de «s'immiscer dans notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'immiscer
intermeddle

avant de s'immiscer
before taking any procedure

s'immiscer
interfere

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

digitale | digitale commune | digitale pourpre | digitale pourprée | doigt de Notre-Dame | gant de Notre-Dame | gantelée
foxglove

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les événements récents sont venus s'immiscer dans le débat public sur l’opportunité de relever le niveau général de protection contre les contenus illicites circulant sur l’internet.
Recent events have added to the public debate on whether to enhance the overall level of protection from illegal material on the Internet.

"entreprises de participation financière", les entreprises dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces entreprises s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les entreprises de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires.
‧financial holding undertakings‧ means undertakings the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, without prejudice to their rights as shareholders.

15)«entreprises de participation financière», les entreprises dont l'objet unique est la prise de participations dans d'autres entreprises ainsi que la gestion et la mise en valeur de ces participations sans que ces entreprises s'immiscent directement ou indirectement dans la gestion de ces entreprises, sans préjudice des droits que les entreprises de participation financière détiennent en leur qualité d'actionnaires.
(15)‘financial holding undertakings’ means undertakings the sole object of which is to acquire holdings in other undertakings and to manage such holdings and turn them to profit, without involving themselves directly or indirectly in the management of those undertakings, without prejudice to their rights as shareholders.

Il y a présomption qu'il n'y a pas d'influence dominante, dès lors que les investisseurs énoncés au paragraphe 2, deuxième alinéa, ne s'immiscent pas directement ou indirectement dans la gestion de l'entreprise considérée, sans préjudice des droits qu'ils détiennent en leur qualité d'actionnaires ou d'associés.
There is a presumption that no dominant influence exists if the investors listed in the second subparagraph of paragraph 2 are not involving themselves directly or indirectly in the management of the enterprise in question, without prejudice to their rights as stakeholders.

Je ne comprends pas comment ces concepts étrangers, et par étrangers je veux dire hostiles à l'existence même du Parlement, peuvent s'immiscer dans notre existence propre.
I do not understand how these foreign concepts — and when I say " foreign" I mean hostile to the existence of Parliament itself — can make their way into our very being.

Honorables sénateurs, si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, le gouvernement fédéral ainsi que nos services de police et de sécurité auront une bien plus grande marge de manoeuvre pour intercepter nos communications, s'immiscer dans notre vie privée et détenir des personnes sur la foi de soupçons plutôt que de preuves.
Honourable senators, if this bill passes as it is, the federal government and our various police and security forces will have far greater rein to intercept our communications, pry into our private lives and detain citizens on suspicion rather than proof.

Je crois en effet que le problème auquel nous faisons face en ce qui concerne le gouvernement fédéral à Ottawa est probablement ressenti de façon très similaire par les habitants de l'Ouest-où le Parti réformiste est maintenant le plus fort-, par les gens de la province de Québec et par ceux plus à l'est qui, en raison de leur situation géographique et de circonstances particulières, se sentent délaissés par le gouvernement excepté dans les secteurs où le gouvernement s'immisce contre notre gré.
I believe the issue we are facing with respect to the federal government in Ottawa is probably very similar for three groups: those in the west where the Reform Party is now the strongest; those in the province of Quebec; and those farther east. Because of their geographical location and special circumstances, they feel somehow left out of the federal government except when the federal government intrudes where we do not want it to intrude.

Cela veut dire permettre aux tribunaux commerciaux internationaux de s'immiscer dans notre politique intérieure en matière de santé et autres.
It means allowing international trade tribunals to intrude into our own domestic health policies and other domestic policies.

M. Mike Saunders: En Alberta, les caisses de crédit essayent, elles aussi, de s'immiscer dans notre secteur.
Mr. Mike Saunders: In the province of Alberta the credit unions are trying to get into our business as well.