Traduction de «s'ils étaient alloués » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

les rayons X étaient semi-homogènes dans une bande horizontale large
the X-rays were semihomogeneous in a broad horizontal band

les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles
the hardening precipitates of CU were not found

des produits qui n'ont pas été soumis aux droits de douane qui leur étaient applicables.
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La différence était que lorsque des personnes étaient désignées pour aller en Afghanistan, des fonds et des journées d'instruction supplémentaires étaient alloués à ces réservistes pour les mener au niveau nécessaire pour se joindre aux forces opérationnelles, mentionné par le brigadier-général Vance, puis pour l'entraînement préparatoire avant de partir en Afghanistan.
The difference was that when individuals were tagged to go the Afghanistan, additional monies and training days were allocated to those individuals to get them to the level necessary to join the task forces, which Brigadier-General Vance mentioned, and then do the work-up training to go to Afghanistan.

En 1989, un certain nombre de mandats de perquisition ont été exécutés sur la colline du Parlement dans le cadre d’enquêtes à propos de la façon dont certains députés utilisaient les budgets qui leur étaient alloués pour leur bureau ainsi que les services qui étaient mis à leur disposition.
In 1989, a number of search warrants were executed on Parliament Hill involving investigations related to Members’ use of their office budgets and other services available to them.

En juin de cette année, la Commission européenne a pris une décision de financement de €24 millions pour faire face à l'insécurité alimentaire dans la région sahélienne d'Afrique de l'Ouest, dont €15 millions étaient alloués au Niger.
In June this year, the European Commission adopted a €24 million funding Decision to address food insecurity in the Sahel zone of West Africa, of which €15 million was for Niger.

Les colégislateurs avaient réservé à l’AEEC un budget global de 15 millions d’euros , dont 7,65 millions étaient alloués aux activités à l’échelon national.
The co-legislators set a global budget for the EYEO of €15 million , of which €7.65 million was allocated to activities at national level.

En cas de fusion ou de scission, l'agriculteur/les agriculteurs gérant la ou les nouvelles exploitations conserve(nt) les droits qui étaient initialement alloués au titre de la réserve nationale jusqu'à la fin de la période de cinq ans».
In the case of a merger or scission, the farmer(s) managing the new holding(s) shall keep the entitlements which were originally allocated from the national reserve until the remaining part of the five-year period’.

Dès la fin 2004, les huit pays étaient parvenus à engager la totalité des fonds communautaires qui leur avaient été alloués et avaient préparé une série de projets éligibles au titre des programmes de postadhésion.
Already by the end of 2004, all eight nMS had managed to contract the total amount of EU funds allocated to them and to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.

Au terme de l’année 2004, les huit pays étaient parvenus à engager la totalité des fonds communautaires qui leur avaient été alloués et avaient préparé une série de projets éligibles au titre des programmes de postadhésion.
By the end of 2004, all eight countries managed to entirely contract EU funds allocated to them, as well as to prepare a pipeline of projects eligible under the post-accession programmes.

Par ailleurs, si les fonds alloués aux projets étaient considérés comme suffisants, de manière générale, les niveaux de financement n’étaient pas assez élevés pour les objectifs ambitieux du programme.
Furthermore, though funding for projects was considered sufficient, the funding levels in general were not high enough for the ambitious objectives of the programme.

Il semblerait que dans le passé, dans le cadre de l'évaluation annuelle de chaque militaire, des points étaient alloués pour les compétences linguistiques, plus particulièrement cinq points étaient attribués pour la connaissance d'une langue seconde.
It seems that in the past, when the annual evaluation was done for every Canadian Forces member, points were given for language skills, and more specifically, five points were given for knowledge of a second language.

Il s'agit d'un modèle pratique certes, mais cette approche à guichet unique serait plus efficace si les fonds étaient alloués aux services de santé mentale et à la lutte contre les dépendances étaient distribués aux collectivités des Premières nations ou aux conseils tribaux proportionnellement au nombre d'habitants.
While this is a convenient model, it might be more appropriate to consider infusing the one-window approach with the requirement to dispense funds for mental heath and addictions treatment to First Nation/tribal councils on a per capita basis.