Vertaling van "s'ils veulent partir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mourir [ décéder | succomber | s'éteindre | expirer | partir | rendre l'âme | passer de vie à trépas | disparaître ]
die [ decease | depart | expire | pass away | perish | succumb ]

les travailleurs qui veulent accéder à cette activité
the workers who intend to take up such activities

être en ébullition [ être en effervescence | partir en fusée | partir en flèche | s'envoler | s'emballer ]
rocket [ skyrocket | soar ]

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

infusion permanente à partir des voies | infusion profonde à partir des voies | IPV [Abbr.]
water infusion from roads | WIR [Abbr.]

pollution des mers à partir des rivages, pollution marine tellurique | pollution des mers à partir des terres | pollution marine d'origine tellurique
land-based marine pollution | marine pollution from land-based sources

DÉPLACÉ À PARTIR DE
MOVED FROM

s' échapper par la tangente [ partir sur la tangente ]
run off at tangents

travailler à partir d’une nacelle suspendue
work from swing stagge | working safely from suspended access cradle | suspended access cradle work | work from suspended access cradle

traduire la stratégie en actions et objectifs concrets | élaborer des actions et des objectifs à partir de la stratégie | transposer la stratégie en actions et objectifs
translate strategy in operations | translate strategy into objectives | translate strategy into actions | translate strategy into operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les citoyens européens peuvent acheter ce qu'ils veulent, où ils veulent, et profiter d'un plus large éventail de choix et de prix plus intéressants.
European citizens can buy what they want, where they want, and benefit from greater choice and lower prices.

En outre, un nombre croissant d'actionnaires et de consommateurs veulent non seulement savoir qu'une société fournit des produits et services satisfaisants à un prix équitable, ils veulent également être rassurées sur le fait que ceux-ci ont été produits dans le respect des considérations écologiques et sociales.
Furthermore, increasing numbers of shareholders and consumers do not just want to know that a company is providing good products and services at a fair price, they also want to be reassured that these have been produced in an environmentally and socially responsible manner.

Les citoyens veulent mieux comprendre ce que fait l'UE et la manière dont elle le fait, et veulent avoir davantage leur mot à dire.
EU citizens want a greater understanding of, and say in, what the EU does and how it does it.

Une telle procédure devrait être garantie lorsque les consommateurs veulent passer d’un prestataire de services de paiement à un autre, et également lorsque les consommateurs veulent passer d’un compte de paiement à un autre auprès du même prestataire de services de paiement.
Such a procedure should be guaranteed when consumers want to switch from one payment service provider to another, and also when consumers want to switch between different payment accounts within the same payment service provider.

Je peux facilement imaginer la situation de ces femmes, à qui la décision s’adresse en particulier, qui sont littéralement persécutées, qui veulent partir et qui ont besoin de protection.
I can well imagine the position of the women to whom the order mainly applies, and who find themselves in situations where they are literally being persecuted, wanting to move and needing protection.

Il appartient aux utilisateurs finals de décider des contenus qu’ils veulent envoyer et recevoir, des services, applications, matériels et logiciels qu’ils veulent utiliser à cette fin, et ce sans préjudice de la nécessité de préserver l’intégrité et la sécurité des réseaux et des services.
End-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.

Cela ne signifie pas, Mesdames et Messieurs, partir en guerre contre ceux qui veulent et ceux qui ne veulent pas venir à Strasbourg.
That does not mean, ladies and gentlemen, waging war on those who do or do not want to come to Strasbourg.

Les États-Unis semblent changer de cap; ils veulent partir, tourner le dos au Moyen-Orient et aller vers la Russie, avec tout ce que cela implique.
The United States appears to be changing course; it wants to leave, to turn away from the Middle East and go towards Russia, with everything that implies.

Pour ce qui est de mon propre pays, il y a toujours un déséquilibre entre le nombre d'étudiants du continent désireux de se rendre au Royaume-Uni et le très faible nombre d'étudiants britanniques qui veulent partir pour des pays du continent.
For students from my own country there is always an imbalance between the number of Continental students wanting to go to the United Kingdom and the very limited number of British students prepared are willing to go to Continental countries.

Mais ces mêmes citoyens veulent pouvoir partir en vacances, ces mêmes citoyens veulent pouvoir se rendre en avion au Parlement européen.
But the same public wants to go on holiday; the same public wants to fly to the European Parliament.