Vertaling van "s'ils s'intéresseraient davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mort relevant directement d'une cause obstétricale survenant un an ou davantage après l'accouchement
Death from any direct obstetric cause occurring one year or more after delivery

humaniser davantage la libre circulation des travailleurs
to humanize further freedom for workers

quand l'essence est riche en aromatiques il se produisent davantage d'aromatiques polynucléaires
more polynuclear aromatics(PNA)are produced from petrol which is rich in aromatics

l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure
the acicular appearance is preserved, but the microstructure becomes darker etching

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À la différence des "autorités du marché intérieur", qui surveilleraient le comportement et les décisions des administrations nationales et locales, les autorités chargées de veiller à la protection du consommateur s'intéresseraient essentiellement au comportement du secteur privé.
In contrast to "Internal Market Authorities", which would monitor the behaviour and decisions of national and local administrations, the focus in consumer protection would be on behaviour in the private sector.

Le PIE vise à soutenir les domaines auxquels les investissements ne s'intéresseraient pas normalement.
The EIP aims to support areas where investment would not otherwise go.

Nous estimons qu'il existe différents secteurs de service et que certains intéresseraient davantage les potentiels franchisés.
Our belief is there are a number of different segment services, and some might be more attractive for franchisees than others.

Les questions qui intéresseraient davantage les Canadiens — les activités autorisées de la Couronne — sont exclues sans critère de préjudice, sans dérogation pour intérêt public, sans qu'il existe de mécanisme de surveillance ou de révision et pour l'éternité.
Things Canadians might actually care more about — the mandated activities of the Crown — are excluded without injury test, without a public interest override, without oversight or review and for all eternity.

souligne la nécessité pour les agriculteurs de disposer de davantage d'instruments pour protéger leurs cultures et déterminer les mesures les plus efficaces à cet effet; encourage une utilisation généralisée des différentes solutions de substitution aux pesticides traditionnels, notamment des biopesticides, dans le cadre de la lutte intégrée contre les organismes nuisibles, et demande plus d'efforts en vue de développer d'autres solutions plus rentables pour l'élaboration d'un système de lutte intégrée contre les organismes nuisibles en soutenant les recherches sur le terrain et en produisant davantage de preuves en ce qui concerne des solutions de remplacement non chimiques, des mesures à faible risque et des pesticides plus respectueux de l'environnement.
Stresses that farmers need to have a bigger toolbox at hand to protect their crops and to decide which measure will best protect their crops; therefore encourages wider use of various alternatives to traditional pesticides, including biopesticides, as a component of integrated pest management, and calls for more efforts to be made to develop more cost-effective alternatives by supporting field research into and more demonstration of non-chemical alternatives and low-risk measures and pesticides which are more environment friendly.

Avant la rencontre des futurs époux: par rapport aux ressortissants de pays tiers de bonne foi, les candidats au mariage fictif sont davantage susceptibles: d'être entrés illégalement ou de se trouver en séjour irrégulier dans un État membre de l'UE; d'avoir déjà contracté des mariages de complaisance ou commis d'autres formes d'abus ou de fraude antérieurement; par rapport aux citoyens de l'Union de bonne foi, ils sont davantage susceptibles d'être dans une mauvaise situation financière (par exemple, fortement endettés).
When the future spouses have not yet met: in comparison with bona fide non-EU nationals, abusers are more likely: to have previously migrated irregularly to or be currently residing irregularly in an EU country; to have a history of previous marriages of convenience or other forms of abuse or fraud; in comparison with bona fide EU citizens, abusers are more likely to be in a bad financial situation (for example, heavily indebted).

Dans l'invitation que nous avons reçue et dans les discussions qui ont suivi, il était question de mettre l'accent sur les orientations et les mesures que nous entendons prendre et qui intéresseraient davantage les membres du comité que l'exposé en détail de la crise que nous traversons.
In the invitation extended to our office and the discussion that ensued it was suggested that an emphasis on the directions and steps we plan to take would be of interest to the members here this morning, as opposed to a recounting of details of the crisis situation.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11077 - EN - Europass - davantage de mobilité pour étudier et travailler en Europe
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - c11077 - EN - Europass - greater mobility for learning and working in Europe

Les Canadiens s'intéresseraient davantage aux affaires de notre pays s'ils pouvaient y participer.
People would take more of an interest in the affairs of our nation if they were allowed to participate.

Si je faisais une comparaison entre le Canada et les États-Unis, je m'intéresserais davantage à d'autres maillons de la chaîne.
If I was comparing Canada and the U.S., I would be more concerned about looking at the other links in the chain.