Vertaling van "s'ils nous allouent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

Nous, on s'aide!
Helping me - Helping you!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons d'abord assurer notre survie de façon quotidienne et ensuite aller frapper aux portes des huit autorités de Child Services pour savoir s'ils nous allouent des fonds; troisièmement, nous devons aller plaider notre cause au gouvernement fédéral.
Before anything else, we have to ensure our daily survival, then go to the eight Child Services authorities to see whether they will give us funding. The third step is to go to the federal government and plead our cause.

Si nous ne possédons pas de données sur la façon dont les juges allouent un crédit pour la durée de détention, nous avons toutefois observé une évolution dans la détermination de la peine dans les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes.
While we do not have data on how judges apply credit for time served, we have seen changes in sentencing patterns in adult criminal courts.

Ce n'est pas ce que ce qui nous intéresse, ce sont les allocations de dépenses que certaines provinces allouent à leurs juges.
We are not concerned about this, but rather about expense allowances that certain provinces give to their judges.

2. Dans les limites du plafond fixé au paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil allouent, au début de chaque année, un montant destiné à l'assistance technique, sur la base d'une proposition de la Commission.
2. Subject to the ceiling set out in paragraph 1, the European Parliament and the Council shall make available an amount for technical assistance at the start of each year on the basis of a proposal from the Commission.

Tous les objectifs spécifiques de la priorité "Défis de société" et l'objectif spécifique "Primauté dans le domaine des technologies génériques et industrielles" appliquent l'instrument dédié aux PME et allouent une somme appropriée à cet effet, afin qu'au moins 20 % des budgets totaux combinés consacrés à la réalisation de tous les objectifs spécifiques de la priorité "Défis de société" et de l'objectif spécifique "Primauté dans le domaine des technologies génériques et industrielles" soient consacrés aux PME.
All specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective "Leadership in enabling and industrial technologies" shall apply the dedicated SME instrument and allocate an appropriate amount to it, to reach the minimum goal of 20 % of total combined budgets for all specific objectives of the priority "Societal challenges" and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial technologies' being devoted to SMEs.

4. Les États membres n’allouent aucun quota d’émission à titre gratuit à une installation lorsque les données la concernant n’ont pas été reconnues satisfaisantes.
4. Member States shall not allocate emission allowances free of charge to an installation where data relating to this installation has not been verified as satisfactory.

· allouent des ressources financières proportionnées
· Allocate proportionate financial resources

D'après l'expérience que j'ai acquise dans mon travail relatif aux initiatives parlementaires, les projets de loi d'initiative parlementaire ne devraient pas remplacer les initiatives ministérielles, car nos règles ne nous allouent simplement pas assez d'heures de débat pour nous permettre de les examiner convenablement.
Having spent all the time working on private members' business, in my experience private members' bills should not try to do government business, because our rules simply do not provide sufficient debate in Parliament to properly scrutinize any private member's bill.

Nos règles nous allouent seulement deux heures de débat à l'étape de la deuxième lecture.
Under our rules, only two hours of debate are allowed at second reading.

Ces règles ont été modifiées en 1999 [2], elles introduisent de nouvelles formes d'aide et allouent des ressources budgétaires de 4 600 millions d'euros pour la période 2000-2006.
The regulations were amended in 1999 [2]. The amendment introduced new forms of aid and allocated budgetary resources for the period 2000-2006 of 4600MEUR.