Traduction de «s'ils me choisissaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

échelles d'évaluation Ja-Me
Assessment scales Ja-Me

matières en suspension [ M.e.S.,MES,MS | matières solides en suspension ]
suspended solids [ SS | suspended matter ]

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ryanair a déclaré que les aéroports choisissaient de renforcer une marque grâce à la publicité sur Ryanair.com ou sur les sites Internet d'autres compagnies aériennes.
Ryanair submitted that airports choose to build a brand by advertising on Ryanair.com or on other airline websites.

Mme Viviane Reding, vice-présidente de la Commission chargée de la justice, a déclaré: «dans les années 1990, la plupart des Européens choisissaient un forfait de voyage préarrangé sur catalogue et le réservaient auprès de leur agence de voyages.
“In the 1990s, most Europeans picked out a pre-arranged package deal from a brochure and booked it at their local travel agent,” said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner.

C’est comme si, à l’université, des étudiants choisissaient leur professeur avant l’examen et pouvaient négocier avec lui sa rémunération, et qu’ensuite l’on s’étonne que ces notes soient systématiquement trop bonnes.
It is as akin to university students visiting their professor before their exams and negotiating payment with him, with everyone wondering afterwards why the grades were systematically so high.

Il y a vingt ans, la plupart des touristes choisissaient leurs vacances sur catalogue et allaient ensuite les réserver dans une agence de voyage locale.
Twenty years ago, most people chose trips from a travel brochure and then went to a local travel agency to book them.

Les médecins choisissaient alors fréquemment des produits autorisés pour les adultes, en en modifiant parfois le dosage, avec les risques d’inefficacité ou d’effets indésirables qui en résultaient.
Instead, doctors often used products authorised for adults, sometimes in different dosages, with the associated risks of inefficacy and/or adverse reactions.

Alors que, jusqu'à une période récente, les consommateurs distinguaient et choisissaient entre les vins de qualité produits dans des régions déterminées (VQPRD) et les vins de table, désormais, avec l'évolution des goûts, l'expansion de la grande distribution et l'augmentation des importations de vin des pays du "nouveau monde", les distinctions s'effectuent à la fois entre les VQPRD et en fonction des variétés dont sont issus les vins.
While consumers have until recently been faced with a distinction between quality wines produced in specific regions (QWpsr) and table wines, today, with shifts in consumer preferences, the extension of commercial chains and an increase in imports of wine from ‘New World’ countries, the distinction is now based on quality wines produced in specific regions (QWPSR) and the variety of grape from which the wine is produced.

L'accès au marché dont ils disposent pour l'instant n'est pas réciproque et le resterait s'ils choisissaient de ne participer à aucun accord de partenariat économique.
The market access they enjoy at present is non-reciprocal and would remain so if they choose not to involve themselves in an EPA.

À ce moment, je choisissais ce que j’aimais faire, ce qui me motivait et me passionnait, de mes loisirs et ma famille aux activités auxquelles je me livrais.
In my book at that time, I was choosing what I'd wanted to do, what motivated me, what I had a passion for, from my hobbies to my family to what I was getting involved in.

J'ai affirmé à mes électeurs que s'ils me choisissaient pour les représenter au sein d'un gouvernement libéral, je verrais à ce que les Forces canadiennes aient un défenseur, tant au sein de mon caucus que sur le parquet de la Chambre des communes.
I know it does other things but essentially it was a cold war helicopter. What I said to the people in my riding was that if they elected me as part of a Liberal government I would ensure there was a voice for the Canadian Armed Forces in my caucus and on the floor of the House of Commons.