Traduction de «s'il vous plaît marc toupin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

vos billets, s'il vous plaît [ votre billet, s'il vous plaît ]
tickets, please

ne quittez pas | un moment, je vous prie | un instant, s'il vous plaît | gardez la ligne | restez sur la ligne
hold the line

Répondez s'il vous plaît [ R.S.V.P. | RSVP ]
Please reply [ R.S.V.P. | r.s.v.p. | RSVP ]

balle s'il-vous-plaît interj.
ball please

répondez s'il vous plaît | RSVP
RSVP | R.S.V.P. | r.s.v.p. | please reply | please answer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cet avis, vous trouverez le nom du conseiller législatif, M. Amadou John, et du greffier législatif, M. Marc Toupin, de même que leurs coordonnées.
In that notice you will find the names of the legislative counsel, Mr. Amadou John, and the legislative clerk, Mr. Marc Toupin, and their phone numbers.

M. Marc Toupin: Monsieur le président, vous pourriez demander l'avis de M. Cameron, mais, pour moi, dans la version actuelle du texte français du préambule, il est question de mesures efficientes—c'est à la ligne 34, page 1—et, dans l'amendement dont nous sommes actuellement saisis, le gouvernement propose de modifier le texte français en disant «mesures effectives».
Mr. Marc Toupin: Mr. Chairman, you may wish to ask for some comments from Mr. Cameron, but the way I read this, in the French text of the preamble as it reads now, the text refers to mesures efficientes, which is on page 1, line 34, and in the amendment currently before us the government is proposing an amendment to the French text that would make it mesures effectives.

Quand un fonctionnaire demande des explications à Togneri en précisant, et je cite: « S'il vous plaît, exclure ce qui est surligné », ce à quoi son ex-adjoint répond: « Contactez s'il vous plaît Marc Toupin au sujet de ce dossier».
When an official asks Mr. Togneri for an explanation, saying, and I quote: “Please exclude what is highlighted”, the minister's former aide answers, “Please contact Marc Toupin on that file”.

Le greffier législatif auprès de notre comité est Marc Toupin, que vous connaissez tous également.
The legislative clerk attached to this committee is Marc Toupin, who's also no stranger to you.

À l'ordre, s'il vous plaît. Il restera cinq minutes à l'honorable député de Marc-Aurèle-Fortin pour compléter son discours lorsque la Chambre reprendra l'étude de ce projet de loi.
The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin will have five minutes to finish his speech when the House resumes consideration of this bill.