Traduction de «s'il devait y avoir des élections fédérales demain matin » (Français → Anglais) :

Eh bien, disons que s'il devait y avoir une élection demain matin dans notre collectivité et qu'il devait voter non, il ne serait pas ici à Ottawa.
Well, I'll put it to you this way: if tomorrow morning he was going to face an election in our community, and it was based on his getting re-elected, and he was voting no, he wouldn't be down here in Ottawa.

Un pourcentage de 15 à 20 p. 100 de la clientèle du Parti libéral du Québec l'a quitté à la suite de cet échec. Si les gens consultaient les sondages actuels, ils constateraient que s'il devait y avoir des élections fédérales demain matin, 40 p. 100 des Québécois, dont 60 p. 100 des Québécois francophones, appuieraient les partis séparatistes.
Anyone consulting recent polls will see that, should there be a federal election tomorrow morning, 40 per cent of Quebecers and therefore 60 per cent of francophone Quebecers would support the separatist parties.

S'il y avait des élections fédérales demain matin, ils seraient probablement encore moins nombreux à y aller.
If there were a federal election tomorrow, probably even fewer would vote.

J'ai signalé dans ma brève présentation du rapport que pour être reconnu officiellement, un parti devait, entre autres, avoir présenté au moins 50 candidats aux dernières élections fédérales.
I mentioned in my short comments in introducing the report that part of the provision of the statute for recognition is that, at minimum, 50 candidates should have run under that party label in the previous federal election.

Il me semble que, si vous regardez les résultats des précédents sondages ainsi que beaucoup d'autres articles.nous avons, sur le site Internet, des milliers d'articles qui ont traité de cette question et de beaucoup d'autres au cours des quatre dernières années et demie, et vous constaterez qu'il y a toujours eu.comme vous le savez, dans les sondages, nous demandons aux gens quelle seraient leur préférence si l'élection devait avoir lieu demain.
I think that if you look back at the previous polling results as well as many of the other articles — we have thousands of articles on the website that deal with both this issue and a whole manner of other issues over the last four and a half years — you will find that historically there has been — as you know, in the polls, we ask that if an election were held tomorrow, what would be your voting preference.