Traduction de «s'il avait derrière » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

pression d'arrêt isentropique derrière choc normal | pression génératrice derrière choc normal
total pressure behind a normal shock

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

aide auditive à conduction aérienne placée derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction hearing aid

masqueur d’acouphène à conduction aérienne derrière l’oreille
Behind-the-ear air-conduction tinnitus masker

s'accroupir derrière la balle [ se pencher derrière la balle ]
check a putt's line

arrière | derrière
behind

coller à la roue [ s'accrocher à la roue | s'abriter derrière la roue ]
follow a wheel [ hug a wheel | hang on a wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. considérant qu'en 2014, la Hongrie était le deuxième pays à accueillir le plus de réfugiés en Europe derrière la Suède et que l'immigration place le pays face à des défis sans précédents, étant donné qu'en 2014, le nombre de détections à la frontière serbo-hongroise avait pratiquement triplé par rapport à l'année précédente, faisant de la route des Balkans occidentaux le troisième point de passage le plus emprunté pour rejoindre clandestinement l'Europe, selon l'édition 2014 de l'analyse annuelle des risques publiée par Frontex;
F. whereas in 2014 Hungary had the second-highest intake of refugees in Europe after Sweden, and whereas the country is faced with unprecedented migration challenges, as the number of detections at the border between Hungary and Serbia in 2014 was almost three times that of the previous year, thus making the Western Balkans route the number three hot spot for illegal crossings in Europe, according to Frontex’s annual risk analysis for 2014;

Il avait derrière lui une mitraillette et devait surveiller un chasseur F-18 parce qu'il y avait un sommet à Québec.
He had a submachine gun behind him and was watching the F-18 interceptor jets because there was a summit in Quebec City.

E. considérant que Matteo, un ressortissant italien de seize ans habitant à Turin, s'est suicidé récemment en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,
E. whereas Matteo, a 16-year-old Italian citizen from Turin, recently committed suicide and left two suicide notes citing as the reason for his suicide the bullying that he suffered because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,

E. considérant qu'un Italien de seize ans, Matteo, habitant à Turin, s'est suicidé en laissant derrière lui deux notes expliquant les raisons de son geste, motivé par les manœuvres d'intimidation dont il avait été victime en raison de son orientation sexuelle; que le Royaume‑Uni a signalé une augmentation des cas d'intimidation homophobe dans les établissements d'enseignement secondaire, et que des organisations civiles britanniques ont signalé une hausse des cas d'intimidation homophobe dans tout le pays; considérant qu'un homosexuel a été battu à mort aux Pays-Bas uniquement en raison de son orientation sexuelle et de son apparence féminine,
E. whereas a 16-year-old Italian named Matteo, living in Turin, has committed suicide and left two suicide notes giving as the reason for his actions the bullying that he faced because of his sexual orientation; whereas civil society organisations in the United Kingdom have signalled an increase in instances of homophobic bullying in secondary schools throughout the United Kingdom; whereas a gay man was bludgeoned to death in the Netherlands solely for his sexual orientation and feminine appearance,

Je pense cependant que nous ne devons pas oublier, et je m'adresse également à mes collègues, l'objectif, et à travers et derrière la question du terrorisme, une question qui a déjà été mise en sourdine, et je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur Lannoye, il y avait un paragraphe qui, je crois, sous l'influence des membres britanniques, a été retiré, qui prenait une distance avec les Américains.
I think, however, that we should not forget, and I am also addressing my fellow Members here, the objective, and, with regard to this, the issue of terrorism, an issue that has already been put on the backburner. I disagree with you, Mr Lannoye. There was a paragraph which, under the influence of the British members, I believe, was withdrawn, that placed the Americans at a distance.

Derrière chaque chiffre, derrière chaque ligne budgétaire, derrière chaque montant alloué, se cache une stratégie politique à mener, se cachent des objectifs politiques, se cachent d'immenses attentes, se cachent aussi surtout des êtres humains.
Behind each figure, behind each budget line, behind each allocation, there is a policy to be adopted, there are political goals, huge expectations and, more than anything, people.

Le gouvernement fédéral s'est rendu compte, après la Seconde Guerre mondiale, qu'avec le pouvoir de taxation qu'il avait accru par l'impôt sur le revenu, du pouvoir politique fantastique qu'il y avait derrière ce moyen financier et il a décidé d'essayer de mettre en place un système pancanadien universel, qui donne les mêmes services à la grandeur du Canada.
After the second world war, the federal government realized that with the power to levy taxes it had increased through income tax, it weilded great political power. So it tried to implement a universal, Canada-wide health system to provide the same services all over the country.

J'ai parlé de la longue histoire qu'il y avait derrière ce traité de Rome. Toutefois, je n'ai pas dit encore pourquoi nombreuses et nombreux sont ceux qui fondent des espoirs pour la paix dans le monde par la création d'un tel tribunal.
I have spoken of the long history behind this Rome Statute, but I have not yet said why many base their hopes for world peace on the creation of such a court.

Ce qu'il y avait derrière les choix de design de Robert Moses et la technologie qu'il a utilisée, que nous pouvons voir rétrospectivement, était une conscience de classe très développée qui a utilisé la science de l'urbanisme pour créer des voies d'accès aux espaces publics, aux plages, aux parcs, et cetera, qui étaient teintées d'inégalité.
For, implicit in Robert Moses' use of design and technology, we can see clearly in retrospect a highly developed class consciousness that used the science of urban design to create zones of differential access to public space, beaches, parks, et cetera.

Le sénateur Simard: Oui, c'est peut-être l'explication que M. Young avait derrière la tête lorsque, il y a une couple de mois, il était prêt à dépenser 2 millions de dollars pour aller l'expliquer aux employeurs et aux employés.
Senator Simard: Yes, that may be what Mr. Young had in the back of his mind when a few months ago he was ready to spend $2 million to go explain it to the employers and the employees.