Traduction de «s'il apparaît certes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
if action by the Community should prove necessary to

du mou apparaît dans les saisines
the lashing becomes slack | the lashing slackens

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Agence devrait aider les CERT des États membres et la CERT de l’Union à assurer le fonctionnement d’un réseau de CERT, comprenant les membres du groupe des CERT gouvernementales européennes.
The Agency should support Member State CERTs and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European Governmental CERTs Group.

En outre, l’Agence devrait promouvoir et soutenir la coopération entre les CERT concernées en cas d’incidents, d’attaques ou de perturbations sur les réseaux ou infrastructures dont les CERT assurent la gestion ou la protection et impliquant, ou susceptibles d’impliquer, au moins deux CERT.
Furthermore, the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of incidents, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs.

- renforcer la coopération entre les CERT nationales/gouvernementales, le cas échéant en mettant à contribution et en développant des mécanismes de coopération existants tels que l'EGC (Groupe des CERT gouvernementales européennes)[29]. L'ENISA est invitée à s'employer activement à stimuler et à soutenir la coopération paneuropéenne entre CERT nationales/gouvernementales, qui devrait déboucher sur une meilleure préparation, sur une capacité européenne de réaction en cas d'incident renforcée et sur des exercices paneuropéens (et/ou régionaux).
- strengthen the cooperation between National/Governmental CERTs, also by leveraging and expanding existing cooperation mechanisms like the EGC.[29] The active role of ENISA is called upon to stimulate and support pan-European cooperation between National/Governmental CERTs that should lead to enhanced preparedness; reinforced European capacity to react and respond to incidents; pan-European (and/or regional) exercises.

À la lumière de la consultation des parties prenantes, la Commission a conclu qu’il n’apparaît pas substantivement nécessaire de modifier la définition de déchet, mais il apparaît nécessaire de clarifier la notion de fin de vie du déchet (qui redevient une matière première nouvelle ou secondaire).
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).

des équipes d’intervention en cas d’urgence informatique (CERT-EU/CERT).
Computer Emergency Response Teams (CERT-EU/CERT),

Étant donné que ces deux directives ont des priorités différentes, il apparaît certes dans un premier temps utile que les obligations de rapport de ces deux directives s'appliquent.
Since the focus of the two directives is different, at first sight it would seem to make sense for the notification requirements to cover both directives.

(8 bis) S'il n'apparaît certes pas approprié d'imposer aux établissements de paiement la série complète des obligations qui incombent aux prestataires "classiques" de services de paiement ayant opéré jusqu'à présent, le besoin de sécurité, en particulier celui du payeur, commande d'exiger des établissements de paiement qu'ils appliquent aux opérations visées dans la présente directive les mêmes mécanismes de garantie que ceux que les prestataires "classiques" de services de paiement sont tenus de présenter pour des opérations comparables.
(8a) Even if it does not appear appropriate to burden these payment institutions with the full range of obligations incumbent on ‘traditional’ payment service providers up to now, it is essential in order to fulfil the need for security – not least, for payers – to require payment institutions to provide the same safeguards in connection with the transactions regulated by this directive as those demanded of ‘traditional’ payment service providers for comparable transactions.

La Commission pourrait-elle indiquer si le gouvernement grec a déposé, auprès du Fonds de solidarité de l'Union européenne, une demande d'indemnisation des dégâts, dès lors que, s'il apparaît certes que leur coût n'atteint pas le montant requis en vertu du règlement (CE) 2012/2002 , une dérogation à ce critère quantitatif est toutefois prévue en ce qui concerne les régions insulaires?
Will the Commission say whether the Greek government has applied for compensation for the damage under the EU Solidarity Fund for the compensation for the damage since, while the cost of the damage appears to be below the minimum scale required by Regulation (EC) 2012/2002 , provision is made for an exception from the quantitative criteria in the case of island regions.

La Commission pourrait-elle indiquer si le gouvernement grec a déposé, auprès du Fonds de solidarité de l'Union européenne, une demande d'indemnisation des dégâts, dès lors que, s'il apparaît certes que leur coût n'atteint pas le montant requis en vertu du règlement (CE) 2012/2002, une dérogation à ce critère quantitatif est toutefois prévue en ce qui concerne les régions insulaires?
Will the Commission say whether the Greek government has applied for compensation for the damage under the EU Solidarity Fund for the compensation for the damage since, while the cost of the damage appears to be below the minimum scale required by Regulation (EC) 2012/2002, provision is made for an exception from the quantitative criteria in the case of island regions.

Ces dysfonctionnements diffèrent certes non seulement d'un pays à l'autre, mais aussi d'un secteur à l'autre: toutefois, il apparaît que certaines évaluations ou constatations communes aient étonné même de fervents partisans de l'application du régime des organismes publics aux services d'intérêt général.
Such problems, of course, differ from country to country, as well as from sector to sector. Nevertheless, certain common evaluations or findings seem to have set even ardent supporters of the system of public agencies for services of general interest thinking.