Vertaling van "s'il a tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'efforcer de [ s'attacher à | s'employer à | tenter de | s'évertuer à | s'appliquer à ]
endeavour

s'arrêter à un passage piétonnier [ s'arrêter à un passage pour piétons | s'arrêter à un corridor pour piétons ]
stop at a pedestrian crossing

modem à 56 Kbit/s | modem 56 Kbit/s | modem à 56 Kbps | modem 56 Kbps | modem 56K | 56 Kbit/s | 56 Kbps | 56K
56-Kbps modem | 56K modem

S'entraîner à s'entraîner [ S'entraîner pour s'entraîner ]
Train to Train [ Training to Train ]

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

recourir à la justice | s'adresser à la justice
go to court

s'assujettir à la TVA (1) | se soumettre à la TVA (2)
make oneself subject to the tax

lipoprotéine | protéine s'associant à des lipides
lipoprotein | any complex of fat and protein

aérobie (a. et s. f) | ayant besoin d'oxygène pour vivre (micro-organisme -)
aerobic | with oxygen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les demandes de financements publics, qui sont tellement importants pour les communautés rurales, s’accroissent en raison de la hausse globale du coût de la vie et de l’augmentation du prix des services.
The public purse, so important to support rural communities, is facing increasing demands on its budgets — due to the general rise in the cost of living and increases in the cost of service provision.

C'est la raison pour laquelle il importe tellement que chaque mesure appartenant au corpus de règles de l'UE soit adaptée à son objet, moderne, efficace, proportionnée, opérationnelle et aussi simple que possible.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.

Les microentreprises étant tellement nombreuses dans le secteur, leur exclusion du champ d'application de la présente proposition saperait les objectifs de conservation de la PCP puisque seules quelques entreprises de pêche seraient concernées par les règles générales.
With such a high proportion of the sector being micro-enterprises exempting them from this proposal would undermine the conservation objectives of the CFP as few fishing enterprises would be governed by the general rules.

Les ensembles de données sont aujourd'hui tellement gigantesques et leur traitement tellement complexe qu'ils nécessitent de nouvelles idées, de nouveaux outils et de nouvelles infrastructures.
But it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.

Il faut reconnaître toutefois que quand on parle de croissance et d'emploi, là par contre d'énormes progrès restent à faire; il faut donc y travailler et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur le pacte pour la croissance et l'emploi, et c'est pour cela que l'on met tellement l'accent sur l'exécution de ce qui a été décidé.
However, we should be aware that when it comes to growth and jobs, huge progress remains to be made – this is something we must work on, and it is why we are laying so much emphasis on the Compact for Growth and Jobs, and laying so much emphasis on putting what has been agreed into practice.

«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.

Le projet de loi est tellement tordu, tellement obscur et tellement difficile à saisir.
The bill itself is so convoluted; it is so misunderstood; it is so difficult to follow.

En outre, nous nous occupons des exportations de produits chimiques à destination de pays en voie de développement, notamment de produits chimiques qui sont tellement dangereux que des gouvernements d'Etats membres de la Communauté ont jugé opportun de les interdire ou d'en restreindre sévèrement l'utilisation, tellement dangereux que nos concitoyens ne doivent pas y être exposés à cause des effets à long terme sur la santé publique et des effets nocifs potentiels lorsqu'ils se répandent dans notre environnement.
- 2 - "Furthermore, we are dealing with the export of chemicals to developing countries, in particular, of chemicals which are so dangerous that governments in our own Community have deemed it appropriate to ban or severely restrict their use; so dangerous that our citizens should not be exposed to them because of their long-term effects on human health and potentially harmful effects when released into our environment.

Walt Whitman soutenait que les États-Unis sont tellement immenses, tellement fragmentés, tellement disparates et tellement divisés que seule la poésie est capable de maintenir une certaine cohésion de cet ensemble.
Walt Whitman argued that the United States was so immense, so fragmented, so disparate and so divided that, if it could only be held together by one thing, it would be by poetry.