Vertaling van "s'habituer facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'exprimer couramment [ s'exprimer facilement | s'exprimer avec aisance | avoir une grande facilité d'expression ]
be fluent in

Déclaration concernant l'interdiction de l'emploi de balles qui s'épanouissent ou s'aplatissent facilement dans le corps humain
Declaration concerning the Prohibition of the Use of Expanding Billets

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

cellule qui s'habitue
habituating cell

accoutumance | habituation
habituation

ne fait pas d'ecchymose facilement
Does not bruise easily

respiration facile
Breathing easily

fait des ecchymoses facilement
Does bruise easily

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une affectivité superficielle et labile, une dramatisation, un théâtralisme, une expression exagérée des émotions, une suggestibilité, un égocentrisme, une auto-complaisance, un manque de considération pour autrui, une tendance à être facilement blessé, un besoin d'excitation et un désir permanent d'être apprécié et d'être l'objet d'attention. | Personnalité:hystérique | psycho-infantile
Definition: Personality disorder characterized by shallow and labile affectivity, self-dramatization, theatricality, exaggerated expression of emotions, suggestibility, egocentricity, self-indulgence, lack of consideration for others, easily hurt feelings, and continuous seeking for appreciation, excitement and attention. | Personality (disorder):hysterical | psychoinfantile

facilement inflammable | hautement inflammable
highly flammable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le défi a été évidemment un peu moins facile à relever pour les étudiants habitués à des systèmes différents, mais tous les étudiants s'habituent à ce nouveau système et sont heureux de sa simplicité.
The challenge was obviously a little less easy for those students used to different systems, but all students are growing accustomed to the new system and are pleased with its simplicity.

Ce sera facile, car nous sommes habitués à avoir deux langues officielles, le français et l'anglais, qui sont également les langues officielles des Jeux olympiques.
It is easier because we are so used to official languages, and Canada's official languages, French and English, are the official languages of the Olympics.

Les bovins sont habituellement dociles et s'habituent facilement au contact de l'homme.
Cattle are normally docile and are easily habituated to human contact.

Ce n’était pas une voie facile, mais elle convenait aux deux composantes de l’Europe: les pays qui étaient habitués à la stabilité financière et ont continué à appliquer les mêmes politiques anti-inflationnistes et ceux qui, après des décennies d’absence de discipline financière, trouvaient pour la première fois dans l’euro une oasis où ils pouvaient rationaliser et restructure leur assise économique.
It has been a difficult road, but a road which suited both components in Europe: both those countries which were accustomed to financial stability and continued to pursue the same anti-inflationary policies and the others which, after decades with no financial discipline, found for the first time in the euro an oasis in which they could rationalise and restructure their economic basics.

Même si les particuliers canadiens pourront continuer de contribuer aux partis politiques, je crois que les partis risquent de s'habituer facilement à recevoir régulièrement un chèque des contribuables.
Although contributions from individual Canadians would be allowed to continue, political parties could become a little too comfortable I would argue, with a regular paycheque from taxpayers.

D) considérant qu’il y a encore quelque 750 000 moudjahidins armés et habitués à la guerre qui, en dépit de la volonté du gouvernement, ne seront pas facilement réintégrés dans une armée nationale ethniquement différenciée et numériquement réduite,
D. whereas there are still 750 000 mujahedin who are armed and used to fighting and who, despite the wish of the government, will not be easily absorbed into an ethnically diverse, numerically reduced national army,

Je suis habitué de vivre avec la liberté de la presse, elle ne m'a pas toujours rendu la vie très facile, mais j'ai quand même assez bien survécu.
Freedom of the press is a fact of life I am used to. It did not always make my life easy, but I survived.

Lorsque des employés sont en congé de maladie, en congé parental ou autre, il est difficile de continuer à offrir le niveau de service auquel les sénateurs sont habitués car la profession de greffier fait appel à des compétences qu'on ne trouve pas facilement.
When we are faced with illness or parental or other leave, it is a challenge to ensure that we continue to provide the level of service that senators have come to expect, since the profession of clerk requires skills that are not available simply ``off the street'. '