Traduction de «s'explique facilement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation de s'expliquer
answerability

sommer de s'expliquer
summon to answer

ce qui s'explique par
reflecting

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer par avance son vote
explain one's vote before the vote, to

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

expliquer
explain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais cela s'explique facilement: General Motors était le seul fabricant de véhicules blindés légers au Canada, le besoin était urgent et le véhicule était un excellent véhicule de classe internationale; le choix était donc assez facile et il s'est fait rapidement.
But there were some good sound reasons for that: General Motors being the only producer of light armoured vehicles in Canada, the need being urgent, the vehicle being an outstanding world-class vehicle, and so on, the choice was fairly quick and easy to make.

[.] la raison profonde qui motive la modification de la loi s'explique facilement: nous ne pouvons pas laisser les agresseurs aller et venir comme bon leur semble dans nos groupes jeunesse, nos écoles, nos quartiers et nos milieux de travail.
the fundamental reason for change to these laws is simple: we can't let these perpetrators walk freely among our youth organizations, our schools, our neighbourhoods, and our workplaces.

En effet, la prudence de nos réactions constatée jusqu'à maintenant s'explique facilement et douloureusement par l'obsession de la stabilité, c'est–à–dire cette vision sécuritaire nourrie par nos craintes et qui n'avait comme priorité que la lutte contre l'immigration, le terrorisme et l'islamisme radical, plus quelques intérêts économiques, en particulier l'accès à l'énergie.
Indeed, the caution with which we have reacted to date is easily and worryingly explained by our obsession with stability, by which I mean that safety-first approach fuelled by our fears, an approach of which the sole priorities were the fight against immigration, terrorism and radical Islam, along with some economic interests, not least access to energy.

S'il m'était possible d'expliquer facilement la dynamique des files d'attente aux aéroports occupés, je serais probablement beaucoup plus riche que je le suis maintenant, mais je crois que. Cherchez-vous un partenaire?
If I had an easy answer to the dynamics of the queueing at busy airports, I'd probably be a lot richer than I am now, but I think that You're looking for a partner?

La situation, en ce qui regarde les Hindous à l'heure actuelle, s'explique facilement.
The situation with regard to the Hindus at the present time can be easily explained.

Le résultat est acquis, c'est une bonne nouvelle pour toute l'Europe et c'est enfin une nouvelle que nous pouvons expliquer facilement, simplement, à nos concitoyens, et dont ils comprennent la portée.
The result has been achieved: this is good news for Europe as a whole, and also good news we can explain easily and simply to our fellow citizens, who understand its scope.

Angela Merkel, présidente en exercice du Conseil. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si tous les règlements ne peuvent s’expliquer facilement, celui-ci est extrêmement simple à présenter. Une fois entré en vigueur, il sera plus simple de téléphoner d’un pays européen à un autre, et surtout ce sera moins cher.
Angela Merkel, President-in-Office of the Council (DE) Mr President, ladies and gentlemen, not every regulation can be explained simply, but this one can. With this in place, it will be simpler and, above all, cheaper to telephone from one European country to another in future.

La divergence entre M. Harbour et nous s'explique par conséquent facilement, puisque ce que M. Harbour a expliqué représente précisément la position de ceux qui insistent et soutiennent que l'isolationnisme, de nature insulaire, entravera la création de cette API.
Which is why the difference between us and Mr Harbour is easy to explain, because what Mr Harbour has said is precisely the position of someone who insists that isolationism, of an insular nature, will obstruct the creation of this API.

C'est un paradoxe que tout événement imprévisible peut après coup être facilement expliqué mais il ne suffit pas d'expliquer le monde, il faut le changer.
It is a paradox that any unforeseeable event can easily be explained after it has happened, but it is not sufficient just to explain the world, we have to change it.

Cela s'explique facilement par la combinaison de deux facteurs, le prix du baril de pétrole très élevé et le prix de certains métaux primaires.
That can easily be explained by a combination of two factors, the very high price of oil and the prices of certain base metals.