Traduction de «s'exerçaient sur notre système financier étaient nettement » (Français → Anglais) :

Comme les tensions qui s'exerçaient sur notre système financier étaient nettement moins vives qu'ailleurs, les conditions monétaires se sont assouplies de façon marquée au Canada depuis le début de la crise.
With the strains in our financial system considerably less than elsewhere, monetary conditions have eased significantly in Canada since the start of the crisis.

La révision quinquennale actuelle a commencé par une consultation ouverte et publique en septembre 2010. Dans le cadre de cette consultation, tous les Canadiens étaient invités à faire part de leurs opinions sur la façon d'améliorer notre système financier.
The current five-year review began with an open and public consultation that started in September 2010, inviting the views of all Canadians on how to improve our financial system.

Nous avons conclu que dans l'ensemble les grosses entreprises commerciales étaient très bien servies par notre système, et lorsqu'elles ne le sont pas, elles n'ont aucun mal à s'adresser à des fournisseurs internationaux de services financiers multiples.
We have concluded that large business enterprises are by and large well served by our system and that, when they are not, they have ready access to global providers of financial services of all sorts.

J'ai souligné l'importance de notre secteur financier, le fait que la situation économique du Canada est nettement plus enviable que celle de bien d'autres pays et que certains des changements proposés à la législation régissant le système financier ne sont que des améliorations ou des modifications de forme.
I mentioned how important the financial system is to Canada, how well we are actually doing compared to other countries and that some of the changes are a tweaking and of a technical nature of the Financial Systems Act.

Notre industrie arrive aux mêmes conclusions que le groupe de travail, à savoir que la concurrence, la compétitivité et la commodité dont bénéficient les consommateurs se trouveraient nettement améliorées si des initiatives étaient prises dans le domaine du système de paiements.
Our industry concurs with the task force's conclusion that customer convenience, competition and competitiveness could be improved significantly by initiatives in the payment system area.