Traduction de «s'exerce d'énormes pressions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exercer une pression à la baisse sur les prix
to exercise a downward pressure on price levels

pression s'exerçant sur le budget de l'État
claim on the government budget

charge excessive s'exerçant sur la cuve sous pression du réacteur et l'enceinte du confinement
excessive load on reactor pressure vessel and containment vessel

pression concurrente s'exerçant sur les ressources
competing claims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cet égard, la Commission a constaté que 1) le fait que Time Warner/HBO continuerait de contrôler conjointement HBO Nederland n’empêcherait pas un renchérissement des prix de gros, 2) même si les deux chaînes de cinéma premium payantes offrent, par nature, un contenu (largement) complémentaire, elles exercent une pression concurrentielle significative l’une sur l’autre, et 3) la pression concurrentielle potentielle exercée par les fournisseurs de services vidéo à la demande («VoD»), tels que Netflix et RTL Videoland, n’est pas suffisante pour exercer une contrainte sur l’entité issue de la concentration, puisque les services non linéaires de ce type ne représentent pas actuellement une alternative appropriée aux chaînes de télévision premium linéaires payantes de l’entité issue de la concentration.
In this regard, the Commission found that: (i) the fact that Time Warner/HBO would still jointly control HBO Nederland does not prevent such an increase in wholesale price; (ii) although both Premium Pay TV film channels offer inherently (largely) complementary content, they exert significant competitive pressure on one another; and (iii) the potential competitive pressure exerted by providers of Video on Demand (‘VOD’) services such as Netflix and RTL's Videoland are not sufficient to constrain the merged entity, as such non-linear services do not currently constitute an adequate substitute to the merged entity's linear Premium Pay TV channels.

Une ou toutes les roues du ou des essieux étant soulevées du sol et pouvant tourner librement, exercer une pression croissante sur la commande de freinage et mesurer la pression à la tête d'accouplement au moment où la ou les roues ne peuvent plus être tournées à la main, c'est-à-dire au début du freinage.
With the wheel(s) of the axle(s) raised off and free to rotate, apply an increasing brake demand and measure the coupling head pressure corresponding to when the wheel(s) can no longer be rotated by hand.

Si nous pouvons agir ouvertement sans pression de l'industrie pharmaceutique.C'est une industrie énorme, qui a beaucoup d'argent, et qui peut exercer des pressions énormes.
If we can just be open and not put under the pressure of the pharmaceutical industry.It is a huge industry. They have a lot of money.

Cela va exercer des pressions énormes sur les systèmes de soutien agricole de l'Union européenne et il y aura toutes sortes de pressions budgétaires.
That is going to put massive pressure on their farm support systems in the European Union, and all sorts of budgetary pressures.

Deuxièmement, pour ce qui est des conditions, de la rémunération des chauffeurs, etc., j'aimerais simplement vous rappeler la fameuse déréglementation qu'on a vécue dans l'industrie du camionnage où, du jour au lendemain, on a permis à de multiples transporteurs d'entrer sur le marché et de mettre de la pression sur les prix, ce qui a exercé une pression énorme sur les relations de travail et sur les conventions collectives.
Secondly, in terms of working conditions, drivers' wages, and so on, I would remind you of the deregulation that occurred in the trucking industry, where virtually overnight, multiple carriers entered the market, putting pressure on prices, which in turn meant tremendous pressure on labour relations and collective agreements.

Je le répète, cela exerce une pression énorme sur les finances de la société, qui finira par devenir un énorme fardeau financier pour les contribuables canadiens si on ne fait rien.
This, I repeat, is placing a huge strain on the corporation's finances, which ultimately will become the financial burden for hard-working Canadian taxpayers unless action is taken.

Exercer une pression vers l’arrière de 100 + 10 N au centre de la face antérieure du gabarit, parallèlement à sa face inférieure, et relâcher la pression.
Push rearwards on the centre of the front of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, applied parallel to the lower surface, and remove the force.

L’Ombudsman exerce un pouvoir qui lui est délégué par un ministre gouvernemental et même si chaque ministre a énormément respecté notre besoin d’autonomie, le Bureau relève toujours du ministre et, par conséquent, on peut exercer des pressions sur lui.
As the Ombudsman exercises delegated authority from a government Minister, the Office remains beholden to the Minister and therefore subject to pressure, should it be exerted.

Dans les décennies à venir, des changements démographiques rapides provoqueront d’énormes pressions sur les ressources mondiales. Pressions qui ne cesseront d’augmenter, que ce soit en termes de changement climatique, de ressources naturelles, de biodiversité ou en termes de disparités des richesses entre le Nord et le Sud.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.

Plus particulièrement, l'Agence a recours aux résultats des travaux menés par Eurostat et les services statistiques nationaux dans le cadre de la décision 94/808/CEE(7), qui couvrent des statistiques sur a) les activités humaines exerçant des pressions sur l'environnement et b) les réactions sociales et économiques à ces pressions".
In particular, the Agency will make use of work done by Eurostat and the national statistical offices under Decision 94/808/EEC(7), covering statistics on (a) human activities resulting in pressure on the environment and (b) societal and economic responses to such pressures".