Traduction de «s'est vraiment produit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règlements et normes techniques s'appliquant aux produits agricoles, aux aliments, aux boissons et à certains produits connexes
Technical Regulations and Standards for Agricultural, Food, Beverage and Certain Related Goods

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

groupe de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe des produits phytopharmaceutiques et de leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | groupe scientifique de la santé des plantes, des produits phytosanitaires et leurs résidus | groupe scientifique sur les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | Groupe sur la santé des plantes, les produits phytopharmaceutiques et leurs résidus | PPR [Abbr.]
Panel on plant health, plant protection products and their residues | Panel on plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant health, plant protection products and their residues | Scientific Panel on plant protection products and their residues | PPR [Abbr.]

gérante de magasin de parfums et produits de beauté | responsable de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté | gérant de magasin de parfums et produits de beauté/gérante de magasin de parfums et produits de beauté
cosmetics and toilet articles store manager | perfume store manager | cosmetics and perfume shop manager | make-up and cosmetics shop manager

dessinateur en conception de produits industriels | dessinateur produits industriels | dessinateur en conception de produits industriels/dessinatrice en conception de produits industriels | dessinatrice produits industriels
product development engineering drafting specialist | product development engineering draftsperson | product development engineering drafter | product development engineering drafting consultant

s'inscrire aux fins de la T.P.S. [ s'inscrire aux fins de la taxe sur les produits et services ]
register for the G.S.T. [ register for the goods and services tax ]

Office de commercialisation des produits forestiers du Sud du Nouveau-Brunswick [ Office de commercialisation des produits forestiers du S.N.-B. ]
Southern New Brunswick Forest Products Marketing Board [ S.N.B. Forest Products Marketing Board ]

produit à base de collagène
Collagen

produit utilisé à des fins diagnostiques
Diagnostic aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À une réunion du comité la semaine dernière, nous avons décidé que nous n'étions pas prêts à nous pencher sur les questions qui se posent à la suite des événements qui se sont produits avant et pendant le sommet de l'APEC de novembre 1997, mais que nous allions plutôt demander à la Commission des plaintes contre le public de remplir son mandat et d'essayer de faire toute la lumière sur ce qui s'est vraiment produit.
At a meeting of the committee last week, we decided we were not prepared to look into the issues that arose from the events that took place both before the APEC summit in November 1997 and during the summit. Rather, we would ask the Public Complaints Commission to do its work and try to get at the truth of what actually happened.

Le destin ou la simple chance (un incident sans importance, quelqu'un qui s'évanouit sur une plage nudiste, un accident d'avion qui ne s'est jamais vraiment produit) peut néanmoins révéler en un éclair la réalité de l'isolement d'un personnage.
However, fate or mere chance (an irrelevant incident, someone fainting on a nudist beach, a plane crash that never actually happened) can reveal in a flash the true face of a character’s isolation.

En outre, nous avons besoin d’instruments pour encourager cette stratégie, tels que l’autorisation des Fonds structurels et des fonds européens pour orienter cette stratégie, ce qui ne s’est pas vraiment produit – ou au moins pas dans une large mesure – au cours des années de la stratégie de Lisbonne.
In addition, we need instruments to incentivise this strategy, such as the authorisation of the Structural Funds and the European funds to guide this strategy, something that did not exactly happen – or at least did not happen to a great extent – during the years of the Lisbon Strategy.

Le député veut peut-être insinuer qu'il s'agit là d'un fait accompli qui ne s'est pas vraiment produit.
Perhaps the member suggests this is a fait accompli that has not happened.

Bien que le commissaire Verheugen ait vraiment été exhaustif dans son exposé, je dirais, en ce qui concerne la révision du paquet dit «nouvelle approche», que prendre vraiment soin de la santé et de la sécurité des citoyens européens exige que nous préservions le système spécifique et efficace établi par la directive sur la sécurité générale des produits.
Although Commissioner Verheugen was really quite exhaustive in his exposé, let me say that as regards revision of the so-called New Approach Package, taking special care of the health and safety of European citizens requires us to preserve the specific and successful system established by the General Product Safety Directive.

Le document produit en 2004 est bon, vraiment bon, sa portée est large, vraiment européenne.
Well, the document produced in 2004 is good, really good, and it has a broad, Europe-wide reach.

M. Parish a souligné le fait que les consommateurs font une confiance quasi aveugle au mot «biologique» et aux produits qui portent ce label, et que nous devons par conséquent nous assurer que ceux qui veulent acheter des produits bio aient vraiment dans leur panier ce qu’ils pensent être un produit très pur.
Mr Parish has made the point that consumers place great faith in the word ‘organic’ and in organic produce, and we need to ensure that those who want to buy organic are actually getting what they believe is a very pure product.

Jusqu’à présent, nous ne répondons pas vraiment à la question, je trouve. Les conséquences sont bien connues : dégradations considérables de l’environnement à la production et à l’utilisation du produit, également corrélées à des préjudices pour la santé des travailleurs et des consommateurs.
So far, in my opinion, we have been giving inadequate answers to this question, with well-known consequences: substantial detriment to the environment by production and the use to which products are put, with associated detriment to the health of workers and consumers.

Or, ce n'est pas le cas de ce produit tout simplement parce qu'on l'a oublié dans l'accord commercial. Est-ce ce qui s'est vraiment produit, a-t-on vraiment oublié d'inclure le descripteur dans l'accord que nous avons signé en 1993?
Is that what really happened, that the descriptor wasn't put into the agreement we signed in 1993?

M. Brian Pallister: Il serait vraiment utile au comité d'être informé de situations où cela s'est vraiment produit.
Mr. Brian Pallister: I think the committee would really benefit from knowing any examples where in fact the other country waived the right of diplomatic immunity.