Vertaling van "s'est tenu récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

observer les normes de tenue de registre en chiropraxie | observer les normes de tenue de registre en chiropractie | observer les normes de tenue de registre en chiropratique
monitor record keeping standards in chiropractics | observe record keeping principles in chiropractics | observe record keeping criteria in chiropractics | observe record keeping standards in chiropractics

tenue de feu | tenue de protection | tenue de service
fire suit | fire-fighting tunic | turn-out suit

pays visités récemment
Recent foreign travel to:

corps récemment décédé et bien préservé
Body recently dead AND well preserved

Déclaration sur la situation au Moyen-Orient et la question de Palestine, compte tenu des faits nouveaux intervenus récemment
Declaration on the Situation in the Middle East and the Question of Palestine in the Light of Recent Developments

être tenu responsable, être tenue responsable
at fault

tenue de registres | tenue des documents comptables
record keeping

agression avec une brique tenue
Assault with held brick

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

assurer la tenue de registres miniers
control the preparation of mining production records and reports | ensuring mining records are maintained | be responsible for mining records and reports | ensure mining records are maintained

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, la raison pour laquelle cet engagement n'a pas été tenu à l'époque — et je ne sais pas s'il a été tenu récemment —, c'est faute de négociation entre la province et le gouvernement fédéral au sujet de la façon de le mettre en oeuvre.
I would argue that the reason back then—and I do not know if it has been put in place recently—was that no real negotiations took place between the province and the federal government over how that would be implemented. Yes, money was flagged for it, but it was never really acted upon.

Dans la contribution qu’elle a présentée à la réunion informelle des chefs d’État ou de gouvernement qui s’est tenue récemment à Hampton Court, la Commission a réaffirmé la nécessité pour l’Europe de moderniser ses systèmes de protection sociale afin d’assurer leur viabilité future.
In its contribution to the recent informal meeting of Heads of State and Government in Hampton Court, the Commission reaffirmed the need for Europe to modernise social protection systems in order to ensure their future viability.

Compte tenu du fort potentiel de l'énergie éolienne, et en particulier de l'énergie éolienne marine dans l'Union européenne, il est intéressant de noter les déclarations et les recommandations formulées par l'atelier de l'UE sur le développement de l'énergie éolienne marine qui s'est tenu récemment à Egmond, aux Pays-Bas.
Taking into account the large potential of wind energy, and notably offshore wind energy in the EU, the statements and recommendations of the recent EU Policy Workshop Development of Offshore Wind Energy in Egmond, the Netherlands, are worth noting.

Dans le cadre du processus de Bologne, la conférence ministérielle qui s'est tenue récemment à Berlin a encouragé la poursuite des progrès dans le but de faire de l'ECTS non seulement un système de transfert d'unités, mais aussi un système d'accumulation.
In the framework of the Bologna process, the recent Ministerial Conference of Berlin encouraged further progress with the goal that ECTS becomes not only a transfer but also an accumulation system.

Compte tenu du résultat des réunions fructueuses qui se sont tenues récemment à Espoo (Finlande) et des autres actions visant à améliorer la communication entre les conventions, le Conseil invite la COP 9 à adopter une décision qui donne des orientations supplémentaires au Secrétariat et aux Parties, en mettant l'accent sur des moyens concrets d'améliorer encore la coopération entre les conventions, dans leur cadre respectif.
Taking into account the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions, the Council urges COP 9 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to the Parties, focusing on concrete and practical ways to further improve the cooperation among Conventions, within their frameworks.

Le Conseil européen tenu récemment à Copenhague a approuvé la communication de la Commission proposant des "feuilles de route" détaillées pour la Bulgarie et la Roumanie.
The recent Copenhagen European Council endorsed the Commission Communication on detailed roadmaps for Bulgaria and Romania.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant les "élections législatives" tenues récemment en Abkhazie (Géorgie)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the recent "Parliamentary elections" in Abkhazia, Georgia

Cette initiative proposée par la Commission exprime l'ambition et l'engagement de l'Union européenne à promouvoir des économies et des sociétés favorisant davantage l'inclusion, répondant ainsi aux grandes attentes exprimées par le Parlement, les ONG, les partenaires sociaux, les autorités locales et confirmées par les États membres lors de la réunion informelle des ministres des affaires sociales tenue récemment à Lisbonne les 11 et 12 février 2000.
This initiative proposed by the European Commission expresses the ambition and commitment of the Union to promoting more inclusive economies and societies thereby responding to the strong expectations which have been expressed by the Parliament, NGOs, social partners, local authorities and which have been confirmed by the Member States at the recent Informal meeting of Ministers for Social Affairs held in Lisbon on 11-12 February 2000.

Le dialogue entre les partenaires asiatiques et européens de l'ASEM pourrait se concentrer davantage sur les perspectives d'intégration des deux régions, surtout si l'Asie envisage de mettre davantage l'accent sur l'intégration régionale comme le suggère le sommet "ANASE plus trois" qui s'est tenu récemment à Manille.
Both regions perspectives of growing integration could increasingly be a focus of the dialogue between Asian and European ASEM partners, especially if Asia is contemplating a greater emphasis on regional integration as hinted at by the recent "ASEAN plus Three" meeting in Manila.