Traduction de «s'est tellement détériorée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

végétation détériorée
disturbed vegetation

zone détériorée
zone of decay | zone of dererioration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalement, les tendances de la quasi-totalité des indicateurs économiques se sont détériorées au cours de la période considérée.
Overall, the trends of almost every economic indicator worsened over the period considered.

Il y a aussi des raisons humanitaires pour offrir le traitement, c'est-à-dire que ces gens ont besoin d'aide et certaines de ces personnes sont tellement détériorées, ont tellement de difficulté, que le fait de stabiliser leur état constitue déjà un gros progrès.
There are also humanitarian reasons for offering treatment; in other words, these people need help and some of them are in such rough shape and are having so many problems that even stabilizing them is a great improvement.

note avec préoccupation que dans certains États membres, en particulier dans les pays en difficulté, la préparation des enseignants et la qualité de l'enseignement se sont détériorées en raison du manque d'effectifs et des restrictions budgétaires dans le domaine de l'éducation.
Notes with concern that in some Member States, especially in countries that are in difficulty, teacher preparation and quality of education have deteriorated as a result of staff shortages and cuts in education.

pour ce qui est des quantités manquantes ou détériorées et des quantités excédentaires, la date de constatation des faits pour les quantités manquantes ou détériorées et les quantités excédentaires.
regarding missing or deteriorated and surplus quantities, the date of the finding as to the facts in the case of missing or deteriorated and surplus quantities.

«région éloignée», une zone dans laquelle la population animale est tellement faible et où les établissements ou usines d’élimination sont tellement éloignés que les dispositions nécessaires pour la collecte et le transport des sous-produits animaux seraient excessivement onéreuses comparées à l’élimination sur place.
‘remote area’ means an area where the animal population is so small, and where disposal establishments or plants are so far away that the arrangements necessary for the collection and transport of animal by-products would be unacceptably onerous compared to local disposal.

La situation s'est tellement détériorée que le chef de police de Calgary a dit la semaine dernière qu'il faut maintenant faire quelque chose.
It became so bad that the chief of police in Calgary said last week that it was time to fight.

Certaines structures sont tellement détériorées que l'agence a été forcée de les fermer ou de les démolir.
Some structures have deteriorated so badly that the agency has been forced to close them or tear them down.

La situation s'est tellement détériorée depuis le milieu des années 90 que le rapport mentionne qu'en 1999-2000, la commissaire aux langues officielles a dû instruire quelque 1 800 plaintes en vertu de la loi!
The situation has so deteriorated since the mid-90s that the report mentions that in 1999-2000 the Official Languages Commissioner had to investigate some 1,800 complaints under the legislation!

Perrin Beatty, président de la Chambre de commerce du Canada et ancien ministre conservateur, affirme que la situation s'est tellement détériorée qu'il faut désormais penser à d'autres outils pour faire plus pour ce secteur.
Perrin Beatty, president of the Canadian Chamber of Commerce and a former Conservative minister, has said that the situation has deteriorated to the point that other tools must be considered in order to do more for this sector.