Vertaling van "s'est sérieusement penchée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bague penchée | bague tordue
bent finish | crooked finish

ballon penché | bouteille penchée
leaner | tilted bottle

mélique penchée
nodding melick grass

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle s'est sérieusement penchée sur cette question et a produit un document de travail très sérieux.
They have worked on this thoroughly, and they have a very thoughtful position document.

Une exception à cette règle est prévue en cas de méconnaissance sérieuse d’un risque évident et de manquement très grave à l’obligation professionnelle de prendre des mesures requises dans ces circonstances, causant un dommage qui était prévisible à une personne ou à un bien ou ayant pour effet de compromettre sérieusement le niveau de la sécurité aérienne.
An exception to this rule is made where there has been a serious disregard of an obvious risk and a profound failure of professional responsibility to take such care as is evidently required in the circumstances, which could cause foreseeable damage to a person or property, or seriously compromise the level of aviation safety.

Rappelons que ce concept a d'abord été amené d'abord et avant tout au Québec par la commission Séguin, qui s'est penchée sérieusement sur ce dossier.
This concept was first defined and discussed in Quebec by the Séguin commission, which carefully examined the matter.

Sont punissables, en particulier, le fait d'agir sans habilitation d'une façon qui cause ou qui risque de causer la mort ou des blessures sérieuses, le vol de matériel nucléaire, le sabotage d'une installation nucléaire, la menace d'utiliser du matériel nucléaire pour causer la mort ou des blessures sérieuses à autrui ou pour détériorer significativement des biens de manière significative, de même que la tentative de commettre l'un de ces actes, la participation à l'un de ces actes ou encore leur organisation.
In particular, it is punishable to act without authorisation in a way that causes or is likely to cause death or serious injury, theft of nuclear material, sabotage of a nuclear installation, the threat of using nuclear material to cause death or serious injury of a third party or cause significant damage to property; attempts to commit one of these acts, involvement in such acts and organisation thereof are also punishable.

Comme le souligne une personne s'étant penchée beaucoup plus sérieusement que moi sur la question, il y a environ 15 pages dans l'aperçu sur les institutions multilatérales, et quatre sur les institutions bilatérales avec les États-Unis. Pourquoi?
As somebody who has done this more carefully than I notes, there are some 15 pages in the overview on multilateral institutions, and four on bilateral institutions with the U.S. Why is that?

Présidée par la Commission et réunissant les représentants des administrations et des réseaux nationaux, elle s'est penchée sur les progrès réalisés dans l'implémentation de l'initiative communautaire.
This committee, chaired by the Commission and comprising representatives of national civil services and national networks, concentrated on the progress so far achieved in the implementation of this Community Initiative.

La première rencontre annuelle conjointe des programmes objectifs 1 et 2 s'est penchée sur les liens entre le FSE et la stratégie européenne pour l'emploi, ainsi que sur la complémentarité entre le FSE objectif 2 et objectif 3.
In the joint annual review meeting of the Objective 1 and 2 programmes, links between ESF and European Employment Strategy as well as complementarity between ESF in Objective 2 and Objective 3 were discussed.

Les secondes réunions des comités de suivi ont été conjointement tenues à Helsinki en décembre. Elles se sont principalement penchées sur la répartition des fonds de l'assistance technique 2003, sur la préparation de la révision à mi-parcours et sur les modifications aux programmes.
The second Monitoring Committee meetings were held as joint meetings in Helsinki in December, the main points of which covered distribution of technical assistance funds of 2003 and initial preparation for the mid-term review, and programme modifications.

Toutefois, je suis maintenant persuadée, après m'être penchée sérieusement sur ce projet de loi pendant des mois et des mois, qu'il s'agit là d'un bon projet de loi, et plus important encore, qu'il est meilleur à bien des égards que la Loi sur les jeunes contrevenants.
However, I have become persuaded, after months and months of serious consideration of this bill, that it is in fact a pretty good bill and, even more important, that it is better than the Young Offenders Act in several respects.

Je crois qu'elles seront très utiles pour servir une cause qui doit nous tenir à coeur, à tous, celle de faire en sorte que la Chambre jouisse d'un plus grand respect dans le coeur et l'esprit des Canadiens (1035) M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC/RD): Monsieur le Président, j'aimerais féliciter mon collègue d'avoir parrainé la motion ainsi que la présidence qui, dans sa sagesse, s'est penchée sur la question de façon très sérieuse et professionnelle.
I believe it would be very helpful in advancing a cause which we should all hold very near and dear, the cause of raising the degree of respect that this Chamber holds in the hearts and minds of Canadians (1035) Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC/DR): Mr. Speaker, I want to congratulate my colleague, the mover of the motion, as well as the Chair for in their wisdom taking this matter in a most serious and very professional way.