Traduction de «s'est révélé opportun » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

considérant qu'il se révèle opportun d'arrêter des directives
whereas directives should be adopted

donneuse chez qui le test WB s'est révélé positif
WB positive female donor

Définition: Evénements résultant en une auto-évaluation négative de l'enfant, telle qu'échec dans des tâches exigeant un fort investissement personnel, révélation ou découverte d'un événement personnel ou familial honteux ou traumatisant et autres expériences humiliantes.
Definition: Events resulting in a negative self-reappraisal by the child such as failure in tasks with high personal investment; disclosure or discovery of a shameful or stigmatizing personal or family event; and other humiliating experiences.

révélé
Revealed (qualifier value)

avantage comparatif révélé | ACR [Abbr.]
RCA | Revealed Comparative Advantage | RCAX [Abbr.]

Groupe de travail chargé d'étudier les situations qui révèlent des violations flagrantes, constantes et systématiques des droits de l'homme
Working Group to Study Situations which Reveal a Consistent Pattern of Gross Violations of Human Rights

installer des équipements en temps opportun
set up equipment following schedules | setting up equipment in a timely manner | set up equipment according to deadlines | set up equipment in a timely manner

installer des accessoires en temps opportun
arrange props on time | set up props on time | set up props appropriately | set up props in a timely manner

Real Opportunities for Prisoner's Employment
Real Opportunities for Prisoners' Employment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(5) Un système garantissant la nature, la provenance et l'origine des produits peut se révéler opportun.
(5) A system guaranteeing the nature, provenance and origin of the products may prove to be appropriate.

(6) Il peut se révéler opportun de répartir ces importations sur l'année en fonction des besoins du marché de l'Union.
(6) It may be appropriate to spread out those imports over the year on the basis of the needs of the Union market.

L'an dernier, l'équipe du Programme d'orientation des députés et des préparatifs électoraux a examiné les leçons apprises des élections antérieures, et elle a amélioré son mode de prestation des renseignements et des services de nature administrative, financière et procédurale auprès des députés, un processus qui s'est révélé opportun avec la dissolution du Parlement, le 26 mars 2011, et les élections générales qui s'en sont suivi.
Last year, the Members’ Orientation and Election Readiness Program reviewed lessons learned from previous elections and enhanced the ways it delivers administrative, financial and procedural information and services to Members—which proved timely when Parliament was dissolved on March 26, 2011 and Canadians prepared to go to the polls.

La Commission, bien qu’elle conserve son droit d’initiative et ne soit donc pas tenue de présenter une proposition à la suite d’une initiative citoyenne, s’engage à étudier soigneusement toute initiative relevant de ses attributions, en vue d’examiner si une nouvelle proposition d’action se révèle opportune.
Whilst the Commission retains its right of initiative and will therefore not be bound to make a proposal following a citizens’ initiative, it is committed to carefully examine all initiatives that fall within the framework of its powers in order to consider whether a new policy proposal is appropriate.

Mais à peine quelques mois plus tard, la ministre a fracassé l'un des plus importants piliers de sa solution en sept étapes, celui qui consiste à révéler en temps opportun le coût total des F-35.
However, only a few short months later, she has broken one of the most important pillars of her seven-point solution: the timely disclosure of the full cost of the F-35s.

15. demande à la Commission d'autoriser, lorsque cela se révèle opportun, et sous réserve de conditions rigoureuses, de fortes augmentations du soutien budgétaire sectoriel au secteur de la santé, notamment pour retenir dans les pays en développement des travailleurs essentiels de ce secteur, et demande que le recrutement et la formation des travailleurs du secteur de la santé soient accélérés à tous les niveaux;
15. Calls on the Commission, when appropriate and subject to strict conditions, to allow for large increases in sectoral budgetary support to health sectors, particularly to retain key health workers in developing countries, and calls for the speeding-up of the recruitment and training of health-care workers at all levels;

De nouvelles possibilités de financement par la BEI-FEI, ainsi que des mécanismes de garantie peuvent se révéler opportuns si les conditions d'investissement, tant dans les États membres plus développés que dans les pays relevant de la cohésion, sont véritablement avantageuses.
New EIB-EIF funding possibilities, as well as possible guarantee arrangements would be welcome, if the conditions for investment in both the more developed Member States and in Cohesion countries are really attractive.

En sus de ces révisions quinquennales, une augmentation supplémentaire unique de ces seuils relatifs au bilan et au montant net du chiffre d'affaires peut également se révéler opportune.
In addition to those five-yearly examinations, an additional one-off increase in those balance sheet and net turnover thresholds may also be appropriate.

L'article 6 contient une nouvelle disposition importante qui définit l'obligation incombant à l'OLAF d'informer l'institution concernée aussitôt qu'une enquête révèle la possibilité de l'implication d'un membre, un fonctionnaire ou agent de cette institution, ou montre qu'il est opportun de prendre des mesures conservatoires ou administratives afin de protéger les intérêts financiers de l'Union.
Art 6 contains an important new provision which specifies the duty of information which rests with OLAF to inform the relevant body as soon as it becomes apparent that a member or employee may be involved, or that it is necessary to act in order to take protective or administrative steps to protect the financial interests of the EU.

L'expérience montre, au Canada comme dans d'autres pays, que des mesures extrajudiciaires peuvent se révéler efficaces et opportunes pour les délits les moins graves commis par des jeunes.
Experience in Canada and other countries has shown that measures outside the court process can prove effective and timely in responding to less serious youth crime.