Traduction de «s'est rétracté hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chariot élévateur à fourche rétractable | chariot élévateur à mât rétractable
reach truck | reach-type fork-lift truck

chaine de conditionnement sous film retractable | chaine de conditionnement sous retractable
shrink wrapping line

Rétraction gingivale
Gingival recession

Autres rétractions tendineuses (gaine)
Other contracture of tendon (sheath)

Fibrose | Hernie | Rétraction | du médiastin | Médiastinite
Fibrosis | Hernia | Retraction | of mediastinum | Mediastinitis

rétraction du mamelon
Retracted nipple

rétractation
retraction

cordon de rétraction gingivale médicamenteux
Gingival retraction cord, medicated

cordon de rétraction gingivale non médicamenteux
Gingival retraction cord, non-medicated

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je devrais répéter que l'opposition a fait des allégations à l'égard de l'un de mes employés, et Radio-Canada a dû se rétracter hier.
Perhaps it is worth repeating that allegations were made by the opposition regarding one of my employees, and Radio-Canada had to retract yesterday.

Je crois que le député s'est rétracté hier parce qu'il croyait que sa déclaration à la Chambre allait être examinée très sérieusement par Élections Canada et par d'autres intervenants, puisque l'accusation qu'il a lancée à l'étape de la deuxième lecture était grave.
It seems to me that the reason the member stood yesterday is he felt that his statement in the House was going to be looked at seriously by Elections Canada and other stakeholders because the accusation that he made during second reading was serious.

Ces accusations sont tellement outrancières qu'hier leur propre chef à dû se rétracter et s'excuser.
They are so outrageous that yesterday their own leader had to retract and apologize for his outrageous accusations in this case.

Pour que le délai de rétractation soit respecté, il suffit que vous transmettiez votre communication relative à l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration du délai de rétractation.
To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal before the withdrawal period has expired.

1. Si le professionnel omet d’informer le consommateur de son droit de rétractation comme l’exige l’article 6, paragraphe 1, point h), le délai de rétractation expire au terme d’une période de douze mois à compter de la fin du délai de rétractation initial, déterminé conformément à l’article 9, paragraphe 2.
1. If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal as required by point (h) of Article 6(1), the withdrawal period shall expire 12 months from the end of the initial withdrawal period, as determined in accordance with Article 9(2).

2. Le consommateur a exercé son droit de rétractation dans le délai de rétractation visé à l’article 9, paragraphe 2, et à l’article 10 s’il adresse la communication concernant l’exercice du droit de rétractation avant l’expiration de ce délai.
2. The consumer shall have exercised his right of withdrawal within the withdrawal period referred to in Article 9(2) and Article 10 if the communication concerning the exercise of the right of withdrawal is sent by the consumer before that period has expired.

Pour de tels contrats, le consommateur devrait avoir un droit de rétractation, à moins qu’il n’ait donné son accord pour débuter l’exécution du contrat pendant la période de rétractation et n’ait reconnu perdre en conséquence le droit de se rétracter du contrat.
For such contracts, the consumer should have a right of withdrawal unless he has consented to the beginning of the performance of the contract during the withdrawal period and has acknowledged that he will consequently lose the right to withdraw from the contract.

Je demande au ministre de se rétracter et de faire ce qui s'impose, c'est-à-dire de s'excuser d'avoir présenté ma position et celle du Nouveau Parti démocratique d'une façon erronée, puisqu'en fait, hier, nous avons pris la défense des victimes d'infractions sexuelles.
I would ask that the minister stand and withdraw his comment and do the honourable thing and apologize for misrepresenting my position and the position of the New Democratic Party when we stood up yesterday for victims of sexual offences.

Hier, il s'est rétracté, disant que les ministres n'ordonnent pas que des accusations criminelles soient portées.
Yesterday he retracted, saying that ministers did not order criminal charges to be laid.

4. Avant la conclusion du contrat, le professionnel attire expressément l’attention du consommateur sur l’existence d’un droit de rétractation et sur la durée du délai de rétractation, visée à l’article 6, ainsi que sur l’interdiction visée à l’article 9 du paiement d’avances pendant le délai de rétractation.
4. Before the conclusion of the contract, the trader shall explicitly draw the consumer’s attention to the existence of the right of withdrawal, the length of the withdrawal period referred to in Article 6, and the ban on advance payments during the withdrawal period referred to in Article 9.